1
00:00:49,960 --> 00:00:51,723
<i>Возможно, это судьба</i>

2
00:00:51,799 --> 00:00:53,689
<я>что сегодня
Четвертое июля.</i>

3
00:01:11,159 --> 00:01:14,004
<i>Вы еще раз
будем бороться за нашу свободу...</i>

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,843
<i>Не от тирании,
угнетение или преследование...</i>

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,084
<i>но от уничтожения.</i>

6
00:01:24,239 --> 00:01:26,162
<i>Мы ссоримся
за наше право на жизнь.</i>

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
<i>Мы ссоримся
за наше право на жизнь.</i>

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,209
<i>Мир заявил
в один голос</i>

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,250
<i>мы не пойдем тихо
в ночь.</i>

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,403
<i>Мы не исчезнем
без боя.</i>

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,324
<i>Мы будем жить дальше.</i>

12
00:02:29,479 --> 00:02:31,129
<i>Мы выживем.</i>

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,569
<i>Сегодня мы празднуем нашу...</i>

14
00:03:08,159 --> 00:03:09,445
<i>Бесчисленные жизни</i>

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,521
<i>что мы проиграли
в войне</i> 96-го...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
<i>погиб не напрасно.</i>

17
00:03:14,639 --> 00:03:17,563
<i>Они вдохновили нас
восстать из пепла...</i>

18
00:03:17,639 --> 00:03:19,210
<i>как один народ одного мира.</i>

19
00:03:21,039 --> 00:03:24,122
<i>В течение 20 лет мир
не видел вооруженного конфликта.</i>

20
00:03:24,319 --> 00:03:27,289
<i>Нации поставили
если оставить в стороне их мелкие разногласия.</i>

21
00:03:27,599 --> 00:03:30,045
<i>Юнайтед,
мы восстановили наши семьи,</i>

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,081
<i>наши города и наша жизнь.</i>

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,646
<i>Слияние человека и инопланетянина
технологии...</i>

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
<i>не только позволило нам
бросить вызов гравитации</i>

25
00:03:38,319 --> 00:03:40,925
<i>и путешествовать
с невообразимой скоростью...</i>

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,248
оно также создало нашу планету,
наконец, снова в безопасности.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,121
Отличная речь, Пэтти.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,691
Спасибо,
Госпожа президент.

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,646
Один момент.

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,723
Мы готовы
для вас, сэр.

31
00:04:04,919 --> 00:04:06,284
Капитан Хиллер.

32
00:04:07,319 --> 00:04:08,401
Добро пожаловать
в Белый дом.

33
00:04:08,599 --> 00:04:09,646
Как здорово вернуться.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,006
я не могу тебе сказать
как мы гордимся

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
иметь тебя
развеваем там наш флаг.

36
00:04:12,639 --> 00:04:13,971
Это честь,
Госпожа президент.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,088
Твой отец
был великим человеком.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,966
Он бы так гордился.

39
00:04:19,079 --> 00:04:20,524
Я думаю, ты знаешь
Министр обороны.

40
00:04:21,319 --> 00:04:22,321
Сэр.

41
00:04:22,399 --> 00:04:23,560
Приятно видеть
снова ты, сынок.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,848
Я знаю, мне не нужно
познакомить вас двоих.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,519
Мэм, давайте возьмем вас
подправил для фото.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Движение вверх в мире.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,281
Говорит рыцарь Америки
в сияющих доспехах.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,043
О, ты тот, который
снова в Белом доме.

47
00:04:35,199 --> 00:04:36,485
Да, как сотрудник
я не совсем понимаю

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,004
те же преимущества
как тогда, когда я жил здесь.

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,161
Капитан.
Ага?

50
00:04:39,319 --> 00:04:40,810
Мы готовы принять вас.
Спасибо.

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,120
Дилан...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,319
будь вежлив с Джейком, когда
ты видишь его там.

53
00:04:57,439 --> 00:05:00,011
<i>Луна-Буксир-Десять,
подтвердить позицию.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,449
Семь миль и приближается.

55
00:05:06,279 --> 00:05:08,327
Самая медленная поездка
моей жизни.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Эй, не унывайте.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,485
Есть вещи и похуже
что ты мог бы делать...

58
00:05:11,639 --> 00:05:13,721
чем буксировать половину
оружие стоимостью в триллион долларов.

59
00:05:13,879 --> 00:05:16,086
Да, ну, мне нужно
еще немного стимуляции.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Привет. ты знаешь?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,641
мне не пришлось
следовать за вами здесь.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,485
Да, ты это сделал. Вы получаете
одинок без меня.

63
00:05:21,639 --> 00:05:23,846
я был
самый юный выступающий

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
в истории
академии.

65
00:05:25,319 --> 00:05:26,923
я мог бы быть
размещены где угодно.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,047
Как в Сан-Диего, понимаешь?

67
00:05:28,199 --> 00:05:30,043
Пляжи, серфинг.

68
00:05:30,199 --> 00:05:31,485
Ты никогда не занимался серфингом
день в твоей жизни.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,726
Но я быстро учусь.

70
00:05:32,879 --> 00:05:35,360
И у меня отличный баланс.
Как кот.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,163
Ах, кошки ненавидят воду,
Чарли.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
<i>Четыре процента. Обратная тяга.</i>

73
00:05:40,439 --> 00:05:41,566
<i>ЖЕНЩИНА». Роджер, Буксир.</i>

74
00:05:41,639 --> 00:05:42,766
<i>Реверс тяги,
четыре процента.</i>

75
00:05:43,159 --> 00:05:45,048
<i>Буксиры и оружие
находятся на финальном этапе захода на посадку.</i>

76
00:05:45,959 --> 00:05:47,610
Они на позиции,
сэр.

77
00:05:47,759 --> 00:05:50,444
<i>Стыковка через три, два...</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,725
<i>один.</i>

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,605
Инициировать отсоединение
последовательность.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,408
<i>ЖЕНЩИНА». Все буксиры выходят из боя.</i>

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,286
Вы понимаете
что есть только 36 женщин

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,521
на этой лунной базе?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,250
Я уверен, что один из них это сделает
в конце концов опомнись, приятель.

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,163
Знаешь, это не похоже на
они все отвергли меня.

85
00:06:08,319 --> 00:06:09,526
У меня есть стандарты.

86
00:06:11,759 --> 00:06:12,807
Ого! Что ты сделал?

87
00:06:12,959 --> 00:06:13,961
Ничего!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,644
Это не звучало
вроде ничего.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
Буксир-Тен столкнулся
с оружием.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,846
Зажимы остановились.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Они не
отвечаю, сэр.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,528
Все буксиры,
принять меры уклонения.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,408
<Я> Отойди! Отойди!</i>

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Чарли! Это собирается
раздавить базу!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
<i>Я сказал: отойди!</i>

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,649
Это минус, сэр.

97
00:06:36,319 --> 00:06:37,764
Это не боец, Джейк.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,966
Не напоминай мне!

99
00:06:40,199 --> 00:06:41,281
Лейтенант Миллер...

100
00:06:41,439 --> 00:06:42,725
<i>что вы, идиоты, делаете?</i>

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,409
Я не знаю, сэр!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
Мы умрем!
Вот как я умираю!

103
00:07:00,199 --> 00:07:01,531
Сэр, он замедляет падение.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,529
<i>ДЖЕЙК». Иди в свое счастливое место.</i>

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,646
<i>Я вступаю
термоядерный двигатель.</i>

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,764
Ты сошел с ума? Мы сгорим!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,444
Да, это очень возможно!

108
00:07:13,279 --> 00:07:14,440
Давай!

109
00:07:23,439 --> 00:07:24,440
Да!

110
00:07:24,519 --> 00:07:26,089
<i>Да!</i>

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,082
<i>Это действительно работает!</i>

112
00:07:38,439 --> 00:07:40,408
Я, честно говоря, не думал
это сработает.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,966
ЧАРЛИ; Ох, черт!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,487
Цзян вступает в бой
и у него такой взгляд.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,528
Он знает, что мы не разговариваем
Китайский, да?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,524
ВВуу! Это было
на грани, сэр.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,726
Ты почти
нас всех убили.

118
00:07:55,879 --> 00:07:58,610
Ах, да... но потом
Я спас всех.

119
00:07:58,759 --> 00:08:01,411
Вы не получаете кредит за
навести порядок в собственном беспорядке.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,923
И ты уничтожил
один из моих буксиров.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,689
Э-э, вообще-то, сэр,
если кто-то виноват...

122
00:08:05,879 --> 00:08:07,608
Сэр, я потерял концентрацию.
это больше не повторится.

123
00:08:07,759 --> 00:08:09,410
Нет, не будет.

124
00:08:10,839 --> 00:08:13,411
Вы заземлены
до дальнейшего уведомления.

125
00:08:14,279 --> 00:08:15,690
Могу ли я все еще смотреть телевизор или...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Вам не нужно было
принять падение.

127
00:08:17,879 --> 00:08:18,880
Да, ну...

128
00:08:18,959 --> 00:08:21,088
Он уже ненавидит меня.
Зачем нарушать традиции?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,245
<i>Транспорт 103-АРП-1.</i>

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,245
<i>Генерал Адамс,
нас направляют</i>

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,202
<i>в тюрьму пришельцев, платформа 1.</i>

132
00:08:39,399 --> 00:08:41,209
Генерал.
Лучше бы это было хорошо.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,885
Мы с женой наслаждались
очень приятное утро...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,923
в очень дорогом
кровать и завтрак.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,245
Мне очень жаль, сэр.

136
00:08:48,399 --> 00:08:50,606
Я подумал, что тебе стоит это увидеть.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,201
Сэр.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
Это началось
пару часов назад.

139
00:09:01,559 --> 00:09:03,642
Посмотрите, как
их поведение изменилось.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,889
Спустя 20 лет
быть кататоническим.

141
00:09:09,039 --> 00:09:10,849
Найди меня, директор
Левинсон.

142
00:09:10,919 --> 00:09:11,921
Мы попробовали.

143
00:09:13,399 --> 00:09:15,322
Он недоступен, сэр.

144
00:09:22,399 --> 00:09:23,811
Тебе нужно отнестись ко мне серьезно.

145
00:09:23,879 --> 00:09:25,005
я преследовал тебя
по всей планете

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,081
уже три недели.

147
00:09:26,159 --> 00:09:27,399
Но теперь, когда ты у меня есть...

148
00:09:27,559 --> 00:09:29,244
Извините,
кто ты еще раз?

149
00:09:29,399 --> 00:09:30,400
Флойд Розенберг.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,845
Правительство назначено
контроллер.

151
00:09:31,919 --> 00:09:32,921
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
<i>Вход на враждебные территории.</i>

153
00:09:34,399 --> 00:09:35,605
<i>Нам следует притормозить.</i>

154
00:09:35,799 --> 00:09:37,609
<i>Мы не хотим выглядеть
мы представляем угрозу.</i>

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,451
Теперь мы начнем
с Приложением 2.

156
00:09:39,519 --> 00:09:40,520
Я знаю, что у многих людей есть

157
00:09:40,639 --> 00:09:41,687
негативная реакция
чтобы пройти проверку.

158
00:09:41,759 --> 00:09:42,921
Но я обнаружил, что это
конструктивный опыт.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ллойд. Ллойд, Ллойд.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
Это Флойд.

161
00:09:45,159 --> 00:09:46,126
Мы должны встретиться
друг прямо сейчас,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
отличный парень.
Подойди и поздоровайся.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,085
Где мы?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,443
Режиссер Левинсон.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,525
Кто эти мужчины?

166
00:10:03,679 --> 00:10:05,648
Это Умбуту
повстанческие силы.

167
00:10:05,799 --> 00:10:07,211
Военачальник?

168
00:10:07,879 --> 00:10:09,644
Я не думаю, что есть
есть о чем беспокоиться.

169
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Его старик только что умер
и я слышу, что сын

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,328
гораздо более умеренный.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,288
Ой, эй, ребята...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,929
<i>Привет, Гуди. Скажем, эм...</i>

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,287
я ищу
Дикембе Умбуту.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,729
Я вижу, ты нашел
их арсенал.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,124
Единственный и неповторимый,
Дэвид Левинсон.

176
00:10:27,639 --> 00:10:29,562
Екатерина, вау!

177
00:10:30,639 --> 00:10:32,369
Что ты здесь делаешь?

178
00:10:32,519 --> 00:10:34,044
Вы не думаете
ты единственный эксперт

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,326
он звонил, а ты?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,767
Я так удивлен, увидев
ты, немного.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,923
я немного удивлен
что ты помнишь мое имя.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Эй, эй, давай.

183
00:10:43,639 --> 00:10:45,687
Давайте будем профессионалами.

184
00:10:46,039 --> 00:10:47,849
Ну, мы оба помним
что случилось

185
00:10:47,919 --> 00:10:50,081
последний раз, когда мы пытались
быть профессионалом.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
я чувствую
здесь ощутимое напряжение.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Мы столкнулись друг с другом
на нескольких конференциях.

188
00:10:55,279 --> 00:10:56,691
Могу поспорить, что да.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,047
Заткнись, Флойд.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,326
Директор Левинсон, мне очень жаль.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,845
Мы не закончили
наши дела здесь.

192
00:11:02,159 --> 00:11:03,240
Какие бумаги?

193
00:11:03,399 --> 00:11:05,322
Э-э, это выглядит так.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,441
Хм...

195
00:11:09,039 --> 00:11:11,008
Итак, почему Умбуту-младший
нужен психиатр?

196
00:11:11,159 --> 00:11:12,524
Нерешенные проблемы с отцом?

197
00:11:13,159 --> 00:11:16,846
Его люди вели наземную войну
с инопланетянами в течение 10 лет.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,321
Их связь заключается
самый сильный, который я когда-либо видел.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,607
Как будто их
разум - это...

200
00:11:21,759 --> 00:11:23,330
подключился к
чужое подсознание.

201
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
Ага.

202
00:11:24,559 --> 00:11:26,927
Ваша одержимость
человек-инопланетянин

203
00:11:27,039 --> 00:11:28,928
психический остаток
состояние.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,442
Да, ты звонишь мне
навязчивый. Это мило.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,407
Как они получили
свет включен?

206
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
Мы этого не сделали.

207
00:11:53,279 --> 00:11:54,884
Это произошло само собой.

208
00:11:55,039 --> 00:11:56,485
Два дня назад.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,331
Конечно,
ты знаешь, что это

210
00:12:04,399 --> 00:12:06,129
единственный корабль
это приземлилось в 96-м.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,163
И поэтому я ценю
ты наконец даришь нам

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
этот доступ, г-н Умбуту.

213
00:12:10,039 --> 00:12:12,168
Твой отец
был очень упорным.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,407
Его гордость вызвала
смерть

215
00:12:13,480 --> 00:12:15,004
более чем
половина моего народа...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,605
- включая моего брата.
- Мне очень жаль.

217
00:12:16,679 --> 00:12:17,681
Будь осторожен!

218
00:12:17,759 --> 00:12:18,966
Ого!

219
00:12:19,039 --> 00:12:20,086
Ух ты!

220
00:12:21,279 --> 00:12:22,804
Что здесь произошло?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,610
Они бурили.

222
00:12:24,799 --> 00:12:26,039
За что?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,769
Чувак, я не знаю.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,163
Когда это произошло
остановка бурения?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,243
Когда ты взорвался
Материнский корабль.

226
00:12:32,399 --> 00:12:35,323
Прямо сейчас для нас,
есть ли способ подняться туда?

227
00:12:35,519 --> 00:12:37,921
ты не боишься
высот, а ты?

228
00:12:39,879 --> 00:12:41,370
НАСКОЛЬКО он высокий?

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,604
Боже мой!

230
00:13:17,879 --> 00:13:20,120
Это та же самая закономерность.

231
00:13:22,559 --> 00:13:25,688
Итак, сигнал
шел с этого корабля.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,530
20 лет назад...

233
00:13:27,679 --> 00:13:30,125
когда мы уничтожили
Материнский корабль

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,326
мы обнаружили взрыв...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,890
на частоте Х-диапазона...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,447
направлен в глубокий космос.

237
00:13:37,759 --> 00:13:38,760
Ой.

238
00:13:48,639 --> 00:13:51,290
<i>Сегодня четвертое июля.</i>

239
00:13:51,519 --> 00:13:53,203
Сигнал бедствия.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,929
<i>Сегодня четвертое июля.</i>

241
00:13:56,399 --> 00:13:59,881
Кажется, кто-то взял трубку
телефон и ответил.

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,046
<i>ДЖЕЙК». Я здесь схожу с ума.</i>

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,571
Я больше не могу это терпеть.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,245
Скажи мне, как сильно ты скучаешь по мне.

245
00:14:08,399 --> 00:14:09,730
<Я>На самом деле,
начальник штаба</i>

246
00:14:09,799 --> 00:14:11,484
<я>только что получил правда
красивый стажер.</i>

247
00:14:11,639 --> 00:14:14,325
<i>Не такой высокий, как ты,
но у него большие ямочки...</i>

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,486
<i>и играет на виолончели.</i>

249
00:14:17,279 --> 00:14:18,804
Ммм. Ты знаешь
как сильно я скучаю по тебе.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
<Я> Знаешь что?
Я угоню буксир</i>

251
00:14:20,279 --> 00:14:21,280
<я>и вернись
и увидимся прямо сейчас.</i>

252
00:14:21,399 --> 00:14:22,366
Нет.
Пожалуйста, не надо.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,679
<i>Потому что в прошлый раз
ты сделал это</i>

254
00:14:23,799 --> 00:14:25,130
<i>они добавили месяц
в ваш тур.</i>

255
00:14:25,279 --> 00:14:26,850
Ну давай же. Скажи мне, что это не было
лучшие две минуты

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,291
вашей жизни.
Да.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,966
Да, но я бы хотел, чтобы мой
жених вернулся навсегда.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,006
<i>Что это было?</i>

259
00:14:36,159 --> 00:14:37,286
Ах, мы получаем
эти скачки напряжения

260
00:14:37,399 --> 00:14:38,605
последние пару дней.

261
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
Ты посмотри
в домах, которые я тебе послал?

262
00:14:42,279 --> 00:14:44,168
<i>Нет, еще не сделал.</i>

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,530
Все в порядке. Никакой спешки.

264
00:14:47,639 --> 00:14:49,448
Я видел Дилана
сегодня в Белом доме.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,967
Я просто думаю, что вы двое
нужно поговорить.

266
00:14:53,159 --> 00:14:54,730
Итак, он пожимает руки
с президентом

267
00:14:54,799 --> 00:14:56,039
и я застрял на Луне.

268
00:14:56,759 --> 00:14:58,330
Должно быть, это здорово.

269
00:14:58,519 --> 00:15:00,363
<i>Ты чуть не убил его,
помнишь?</i>

270
00:15:00,519 --> 00:15:01,931
<i>Отдай ему
немного благодарности, Джейк.</i>

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,645
П?

272
00:15:06,679 --> 00:15:08,205
Благодарим вас за <i>использование</i> QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,129
<i>Дамы и господа...</i>

274
00:15:17,279 --> 00:15:18,246
<i>пожалуйста, приветствуйте</i>

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,208
<i>Международный
Наследие эскадрильи.</i>

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,006
Капитан Хиллер,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
учитывая, что он умер
во время испытательного полета...

278
00:15:25,519 --> 00:15:26,931
как ты себя чувствуешь
взлетаем на Луну

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
из ангара
назван в честь твоего отца?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Ему бы это понравилось.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
<i>Это очень плохо
он здесь не для того, чтобы это видеть.</i>

282
00:15:33,639 --> 00:15:35,721
<i>Капитан Лао,
Китай был целостным</i>

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,682
на Землю
Программа космической обороны.

284
00:15:37,840 --> 00:15:39,682
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь
сказать людям дома?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,044
Я не хотел писать тебе.
Я хотел услышать твой голос.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
В чем дело?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,411
Ничего.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,442
<i>Мой мальчик делает имя
для себя.</i>

289
00:15:54,039 --> 00:15:55,370
<i>С тобой все будет в порядке, мам?</i>

290
00:15:55,519 --> 00:15:57,567
Просто скажи мне
ты будешь там осторожен.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,567
<i>Лунная база,
это Legacy Squadron.</i>

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,847
Мы на последнем этапе захода на посадку,
запросил разрешение на посадку.

293
00:16:05,919 --> 00:16:07,125
<i>Разрешение получено.</i>

294
00:16:07,399 --> 00:16:09,208
Добро пожаловать на Луну, капитан.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,207
Просто сохраняйте спокойствие.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,931
Только не бей его. Это легко.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
я получу
автограф тоже?

298
00:16:47,879 --> 00:16:48,927
Вернемся к работе.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,804
Дядя Цзян!

300
00:16:53,399 --> 00:16:55,288
Ты выглядишь все больше и больше
как твоя мать.

301
00:16:55,759 --> 00:16:58,126
Девушка ничего не хочет
услышать больше, чем это.

302
00:17:01,879 --> 00:17:03,291
<i>Лунное молоко Мэнню.</i>

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,449
я искал
все кончено для тебя.

304
00:17:11,599 --> 00:17:12,806
У меня хорошие новости.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,290
Ага?
Тот пилот, которого прислал Китай...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,488
моя будущая жена
и я имею это в виду.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Кажется, мое сердце взорвалось.

308
00:17:18,279 --> 00:17:21,284
Это как наши души
общались.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,484
Он только что вошел,
не так ли?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,686
Да, он это сделал.

311
00:17:30,759 --> 00:17:31,807
Хорошо-

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,807
Ты не собираешься
закончить это?

313
00:17:41,319 --> 00:17:42,526
Ты не против переехать?

314
00:17:46,319 --> 00:17:48,641
Мы оба знаем, что происходит
когда ты встанешь у меня на пути.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
Ой.

316
00:17:55,039 --> 00:17:56,040
Я долго ждал
сделать это.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Моррисон!

318
00:17:58,359 --> 00:17:59,930
Что здесь происходит?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,329
я спросил тебя
вопрос.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,924
Да, сэр, пол
очень скользкий.

321
00:18:09,319 --> 00:18:12,368
Будь осторожен, если бы я был тобой.
Рад тебя видеть, Дилан.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Я был так близко к
ударив его в ответ.

323
00:18:22,559 --> 00:18:24,049
Я думаю, ты сделал
правильный выбор.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,644
Ты сделал почти
убей его...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
но вот почему
у них есть катапультные кресла.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,723
Нет, я зашел слишком далеко.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,208
Это единственный способ, которым я думал
Я мог бы выделиться.

328
00:18:35,359 --> 00:18:38,364
Это никогда не был ты
возглавлял эту эскадрилью.

329
00:18:38,519 --> 00:18:40,921
Это не так
мир работает.

330
00:18:41,079 --> 00:18:43,048
Ты знаешь? Он королевской крови.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Мы просто сироты.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,962
Последнее, что я сказал своему
родители были, я их ненавидел.

333
00:18:52,559 --> 00:18:53,799
Единственная причина
Я все еще жив...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,723
это потому что они меня бросили
в этом дурацком лагере.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,249
Что ж, я рад, что они это сделали.

336
00:19:02,559 --> 00:19:05,290
Потому что ты
единственная семья, которая у меня есть.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,209
<i>Хорошо, последняя тренировка.</i>

338
00:19:08,279 --> 00:19:09,644
<i>Победитель лидирует
Эскадрилья Наследия.</i>

339
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
<i>Почему бы тебе просто не
сдаться, Моррисон?</i>

340
00:19:11,119 --> 00:19:12,405
<i>Второе место будет просто
должно быть достаточно хорошо.</i>

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,844
<i>Да, посмотрим
об этом, капитан Хиллер.</i>

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
<i>Обход слева.</i>

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
<i>Эй, места недостаточно.</i>

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,650
<i>Черт возьми, Джейк.
Ты подрежешь мне крыло.</i>

345
00:19:19,839 --> 00:19:21,329
<i>Контроль, я спускаюсь.</i>

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,084
<i>Выборы! Выбрасываем!</i>

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,601
Доктор О'Брайен,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,090
<i>пожалуйста, сообщите
в хирургический театр.</i>

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,808
Доброе утро, Бракиш.
Как мы сегодня?

350
00:19:44,319 --> 00:19:45,809
я принес тебе
новый.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>Dactylorhiza maculata...</i>

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,009
или пятнистая орхидея.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,049
И когда он полностью зацветет,
лаванда...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,042
Это собирается
перехватите дыхание.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,246
Можете ли вы в это поверить?

356
00:19:58,319 --> 00:20:01,607
Ты был в коме
на 7300 дней.

357
00:20:02,799 --> 00:20:04,643
Я сделал тебе подарок.

358
00:20:04,799 --> 00:20:06,289
Я пошла на курсы вязания.

359
00:20:06,519 --> 00:20:07,567
Это зуд?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,243
Ты бы сказал мне
если бы это чесалось, да?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,564
да, Боже.

362
00:20:16,119 --> 00:20:17,326
Ты проснулся!

363
00:20:18,039 --> 00:20:20,008
Мы выиграли?

364
00:20:21,359 --> 00:20:23,521
Эфик, собираю медицинскую команду.
Он проснулся!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,882
Где мои очки?

366
00:20:27,039 --> 00:20:28,121
Я не вижу.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,201
О, они прямо здесь.

368
00:20:29,319 --> 00:20:30,480
Ах, да.

369
00:20:31,559 --> 00:20:32,560
Как долго я отсутствовал?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,721
Долго, детка.
Много времени.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,048
Ах, да. Я это вижу.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Детка».

373
00:20:39,359 --> 00:20:40,849
Ты немного растолстел.

374
00:20:42,079 --> 00:20:44,002
И действительно лысый.

375
00:20:50,839 --> 00:20:53,161
Но ты по-прежнему прекрасно выглядишь.

376
00:20:53,559 --> 00:20:55,163
Это просто
прибыл с Хаббла.

377
00:20:55,319 --> 00:20:57,527
Есть какая-то сила
потянув за кольца Сатурна.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
Святой Христос!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
А как насчет
наша оборонительная база там?

380
00:21:00,559 --> 00:21:01,891
Оно ушло.

381
00:21:02,039 --> 00:21:03,246
И это не просто
база.

382
00:21:03,359 --> 00:21:05,202
Это как целая луна
просто исчез.

383
00:21:09,279 --> 00:21:10,611
Повышение уровня оповещения
до красного.

384
00:21:10,759 --> 00:21:11,760
Сразу.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Эй, дорогая.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,689
Слушай, я хочу, чтобы ты
собери свои вещи

387
00:21:20,799 --> 00:21:23,040
и пойди к своей сестре
прямо сейчас.

388
00:21:34,559 --> 00:21:35,971
Ого. Но этот символ
появляется чаще...

389
00:21:36,119 --> 00:21:38,487
чем что-либо
Я сталкивался.

390
00:21:38,559 --> 00:21:40,049
Посмотрите на сходство.

391
00:21:40,599 --> 00:21:42,567
Как ты можешь не видеть
актуальность?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
Нет, это не то
Я этого не вижу.

393
00:21:43,799 --> 00:21:45,006
Я просто чувствую себя правым
теперь есть еще

394
00:21:45,079 --> 00:21:46,888
неотложные дела
чем анализировать каракули.

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,565
Как гигантский космический корабль
снова включаюсь.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,925
Сэр.
Ага?

397
00:21:50,119 --> 00:21:51,484
Мы потеряли все контакты
с Сатурном.

398
00:21:51,559 --> 00:21:52,560
Что?

399
00:21:52,759 --> 00:21:53,760
Нам необходимо уведомить
президент.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,846
Уже пробовал.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,762
Таннер сказал, что вернется
нам после пресс-тура.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,371
Обход Таннера
однако вы можете.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,601
Нам нужно поговорить
сейчас в Лэнфорд.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,881
Верно.

405
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
Спасибо.

406
00:22:06,279 --> 00:22:08,567
По крайней мере, твой отец
пощадил слонов.

407
00:22:08,759 --> 00:22:09,807
Хорошо для него.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
Смотреть.
Катастрофа в Розуэлле в 47-м.

409
00:22:13,079 --> 00:22:15,970
Фермер, который вступил в контакт
нарисовал тот же круг.

410
00:22:16,119 --> 00:22:17,484
И каждый раз
Я беру интервью

411
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
один из моих пациентов
и покажи им это...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
они все выражают
та же эмоция.

413
00:22:22,759 --> 00:22:23,921
Страх

414
00:22:24,519 --> 00:22:26,284
я не думаю
это круг.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Ночью корабль
включил...

416
00:22:27,960 --> 00:22:31,009
Я испытал сильнейшее
видение, которое у меня когда-либо было.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,766
И я нарисовал это.

418
00:22:47,279 --> 00:22:48,280
Это невероятно.

419
00:22:48,359 --> 00:22:50,488
Как ты расшифровал
так много их языка?

420
00:22:51,279 --> 00:22:53,123
Они охотились на нас.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,211
Нам пришлось учиться
как на них охотиться.

422
00:23:01,799 --> 00:23:03,131
Это значит, что ты красивая.

423
00:23:03,279 --> 00:23:04,326
Оу, спасибо, чувак.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Не ты.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,642
Вы должны удалить
дозвуковые воздухозаборники...

426
00:23:07,799 --> 00:23:08,800
прежде чем вы сможете перенастроить

427
00:23:08,880 --> 00:23:09,961
термализованный
плазменные картриджи.

428
00:23:10,039 --> 00:23:11,279
Замечательно. Почему бы и нет
ты положил эту штуку

429
00:23:11,359 --> 00:23:12,361
и помочь мне?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,724
Вот она.

431
00:23:16,039 --> 00:23:17,484
Ой! Это происходит.
Черт возьми.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,368
Химическая реакция,
феромоны...

433
00:23:19,519 --> 00:23:22,000
вся кровь в моем теле,
это бросается мне в голову.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,526
Твоя голова, да?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
я пойду
представиться.

436
00:23:24,839 --> 00:23:26,000
Ага. Без проблем.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ах! Дерьмо!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,083
Итак, вы, должно быть,
пилот Китай прислал.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,765
Гигантский флаг
отдать это?

440
00:23:33,839 --> 00:23:34,840
Это было именно так.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,001
И тот факт, что я услышал тебя
раньше говорил по-китайски.

442
00:23:37,160 --> 00:23:38,923
В любом случае, мне было интересно, если
ты хотел выпить.

443
00:23:39,079 --> 00:23:40,730
Может быть, влюбиться.

444
00:23:41,319 --> 00:23:43,003
Разве ты не немного
молод для этого?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Мне 23 с половиной.

446
00:23:54,720 --> 00:23:56,006
<i>ЧЕЛОВЕК НА ПА». Весь персонал,</i>

447
00:23:56,119 --> 00:23:58,201
<i>сообщите своим станциям
немедленно.</i>

448
00:23:58,519 --> 00:24:01,887
<i>Персонал AH, доложите
ваши станции немедленно.</i>

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,404
Включите основной.

450
00:24:18,359 --> 00:24:20,249
Соедините меня с Советом Безопасности.
Да, сэр.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,401
На экране.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,921
Сэр?

453
00:24:31,079 --> 00:24:33,082
Ага?
Это только что пришло.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,810
Это был космический корабль.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,770
Госпожа президент.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,444
Главы государств
выходят в онлайн.

457
00:24:48,839 --> 00:24:50,410
Дэвид, ты?
видишь это?

458
00:24:50,559 --> 00:24:52,403
<i>Да, госпожа президент.
Я смотрю прямо на это.</i>

459
00:24:55,799 --> 00:24:57,403
Они могли бы быть
инициируя атаку.

460
00:24:57,599 --> 00:24:58,931
<i>Нам нужно нанести удар первым.</i>

461
00:24:59,079 --> 00:25:01,127
<Я> Э-э, подожди. Подожди секунду.
На мой взгляд...</i>

462
00:25:01,279 --> 00:25:03,759
дизайн и
технологии этого корабля...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
ничего похожего на те
что напали на нас.

464
00:25:06,079 --> 00:25:07,161
<Я> Я говорю вам,
это не они.</i>

465
00:25:07,319 --> 00:25:08,480
А что, если
ты ошибаешься?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,925
<i>Если вы ошибаетесь...</i>

467
00:25:10,079 --> 00:25:12,082
<i>мы можем начать войну
с совершенно новым видом.</i>

468
00:25:12,599 --> 00:25:13,839
В этот момент
мы знаем базу Сатурна

469
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
был уничтожен.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,804
Госпожа Президент,
это вполне может

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,365
быть скоординированным
атаковать.

472
00:25:18,519 --> 00:25:20,124
Получить пушку
в боевое положение.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
Да, сэр.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,369
Мы должны <i>быть</i> осторожными...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,368
<i>и слушай
Директор Левинсон.</i>

476
00:25:25,799 --> 00:25:27,643
Как остальное
Совета чувствуете?

477
00:25:27,799 --> 00:25:29,450
<i>Давайте подождем
пока мы не узнаем больше.</i>

478
00:25:29,599 --> 00:25:32,604
<i>Мы должны быть решительными.
Я голосую за атаку.</i>

479
00:25:32,799 --> 00:25:34,325
<i>Я тоже голосую за забастовку.</i>

480
00:25:37,119 --> 00:25:38,121
<i>Мадам Президент-- .</i>

481
00:25:38,279 --> 00:25:39,691
Мне нужен ответ.

482
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Уничтожьте их, командир.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Мы заперты.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,688
<Я>Я думаю, что это ошибка.
Давайте возьмем еще один момент...</i>

485
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Огонь!

486
00:26:07,839 --> 00:26:09,171
Дайте мне изображение.

487
00:26:10,799 --> 00:26:12,564
Он разбился
Кратер Ван де Грааф.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,487
Мы не берем трубку
любые признаки жизни.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,730
Будем надеяться на Бога
мы поступили правильно.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
<i>Госпожа Президент,
нам нужно отправить</i>

491
00:26:20,319 --> 00:26:21,605
<i>команда для расследования
обломки.</i>

492
00:26:21,759 --> 00:26:24,047
<i>Нам нужно знать
которого мы только что сбили.</i>

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,126
нет знака
жизни

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
и угроза
был нейтрализован.

495
00:26:26,359 --> 00:26:28,931
Мы можем послать команду, но
Дэвиду нужно быть в Вашингтоне.

496
00:26:29,319 --> 00:26:31,448
Нет. Можем ли мы не
сделать это политическим?

497
00:26:31,599 --> 00:26:33,886
мне нужно подняться туда
и получить ответы.

498
00:26:34,039 --> 00:26:35,279
Дэвид, ты можешь возглавить
там команда...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,407
но после
праздник.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Вы слышали президента.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
Я буду ожидать тебя увидеть
рядом с нами завтра

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
носить свою лучшую улыбку.

503
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
<i>Вы хотите
видишь мою лучшую улыбку?</i>

504
00:26:46,599 --> 00:26:47,885
Он просто повесил трубку?

505
00:26:48,079 --> 00:26:50,048
Это конечно звучало
мне так, сэр.

506
00:26:53,119 --> 00:26:54,121
Куда ты идешь?

507
00:26:54,559 --> 00:26:57,086
Джейк. Я действительно думаю, что ты
следует обдумать это.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
Хорошо, все...

509
00:26:58,519 --> 00:27:00,807
выходи! Я ухожу.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
Подожди, подожди, подожди!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,881
Наш буксир не
буду летать.

512
00:27:06,039 --> 00:27:08,201
Вот почему мы берем
Буксир Майка.

513
00:27:08,359 --> 00:27:10,088
Ой. Цзян не
мне это понравится.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
<i>Примерно в 21:00</i>

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,564
<i>Пространство Земли
Оборонная программа...</i>

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
<i>отразил атаку инопланетян
нацелен на нашу планету.</i>

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,570
Это были не они.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Ты не можешь знать
это точно.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
Это были не они.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,730
я должен сказать
мир.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,006
Сэр, пришло время
для твоих лекарств.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,083
мне нужно поговорить с
Объединенный комитет начальников штабов!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,128
Мэтью, ты можешь просто
дайте нам секунду, пожалуйста?

524
00:27:37,559 --> 00:27:40,403
Вы не должны тратить свое
время с сумасшедшим стариком.

525
00:27:40,799 --> 00:27:42,564
Ты отказался от полетов
заботиться обо мне...

526
00:27:42,759 --> 00:27:44,603
и я знаю, сколько
тебе понравилось редактировать

527
00:27:44,759 --> 00:27:46,682
Ты должен быть с Джейком.

528
00:27:47,279 --> 00:27:49,169
Он на Луне,
помнишь?

529
00:27:52,119 --> 00:27:53,929
Тогда тебе следует быть
с президентом.

530
00:27:54,079 --> 00:27:55,605
Я с президентом.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,848
Они возвращаются.

532
00:28:01,079 --> 00:28:03,923
И на этот раз
мы не сможем их остановить.

533
00:28:30,119 --> 00:28:32,326
Я отомщу за тебя, брат.

534
00:28:39,119 --> 00:28:41,248
Эй, подожди! Мне нужна квитанция!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,527
Итак,
откуда ты знаешь этого парня?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
О, он
Жених Патрисии Уитмор.

537
00:28:59,319 --> 00:29:00,401
Большое спасибо.

538
00:29:00,559 --> 00:29:01,641
Хорошая работа, Коллинз.
Да, сэр.

539
00:29:01,839 --> 00:29:03,000
Кто-нибудь вызовет такси?

540
00:29:03,559 --> 00:29:05,324
Спасибо за это, Джейк.
Без проблем.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,084
Но давайте подвигаемся, потому что
Я украл эту вещь.

542
00:29:07,319 --> 00:29:08,320
Я пойду с тобой.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
Хм, нет. Это
операция ПАЗ.

544
00:29:11,039 --> 00:29:13,566
Строго запрещено
всем гражданам...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,050
и военачальники.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,530
Я впустил тебя.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,761
Было бы разумно для тебя
чтобы вернуть долг.

548
00:29:27,039 --> 00:29:28,246
И вот он идет.
Куда он идет?

549
00:29:28,359 --> 00:29:29,520
О, я тоже приду.

550
00:29:29,599 --> 00:29:30,601
Екатерина!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Что-то рисует
он там...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,369
и я собираюсь
узнать что.

553
00:29:33,519 --> 00:29:35,045
Извините,
эээ, директор Левинсон.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,724
Где, черт возьми
ты думаешь, что пойдешь?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,683
Почему бы тебе не присоединиться к нам, Флойд?
Все остальные.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,926
Может быть, принесу вам пользу.

557
00:29:40,039 --> 00:29:41,201
Нет. Нет, нет, нет.

558
00:29:41,359 --> 00:29:42,326
Ты не
попасть на эту штуку.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,401
И я тоже.

560
00:29:43,559 --> 00:29:45,528
Мы останемся здесь
и мы собираемся...

561
00:29:48,039 --> 00:29:49,279
Привет.

562
00:29:49,799 --> 00:29:51,039
я никогда не был
раньше на космическом буксире.

563
00:29:51,119 --> 00:29:52,201
Есть ли что-нибудь
Я должен знать?

564
00:29:52,359 --> 00:29:53,930
Там много
ты должен знать.

565
00:29:54,759 --> 00:29:56,648
Ремни безопасности, очевидно.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,242
Дэвид, почему бы тебе не
садитесь.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Где? Действительно?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,289
В чем дело,
ты нервничаешь?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,805
Э-э, ты знаешь,
это не мой любимый.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,041
Ах, не волнуйтесь.
Я не врезался...

571
00:30:07,759 --> 00:30:09,046
пару дней.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,445
Но это было намеренно.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Что?

574
00:30:12,559 --> 00:30:13,606
Хорошо, поехали.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,243
Я забыл как
сильно я это ненавижу.

576
00:30:21,559 --> 00:30:22,846
Пока!

577
00:30:36,839 --> 00:30:38,729
М-м-м. М-м-м.

578
00:30:38,799 --> 00:30:39,925
Это было не так уж и плохо.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,163
я не пинал
еще термоядерный двигатель.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Хм?

581
00:30:54,279 --> 00:30:56,169
И в
наш самый мрачный момент...

582
00:30:56,319 --> 00:30:57,845
когда всякая надежда была потеряна...

583
00:30:58,039 --> 00:30:59,644
Я сказал: «Никогда не сдавайся.

584
00:31:00,799 --> 00:31:02,608
«Нужно иметь веру».

585
00:31:02,759 --> 00:31:06,048
И в этот момент,
до меня дошло: "паф!"...

586
00:31:06,319 --> 00:31:07,890
как удар молнии.

587
00:31:09,039 --> 00:31:11,361
И вот тогда
Мне пришла в голову идея

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,726
это спасло мир.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,201
Ага.

590
00:31:18,279 --> 00:31:19,644
Эм... Сэр.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,641
Хм?

592
00:31:21,839 --> 00:31:23,046
Ах. Вот он.

593
00:31:23,359 --> 00:31:24,691
Добро пожаловать.

594
00:31:26,119 --> 00:31:27,644
Эта книга – выгодная сделка.

595
00:31:27,799 --> 00:31:28,961
9,95 долларов.

596
00:31:29,119 --> 00:31:31,009
Это отличный подарок
для ваших внуков.

597
00:31:31,559 --> 00:31:33,163
Если тебе повезет
иметь какой-либо.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Вы готовы идти?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Не спешите.

600
00:31:40,319 --> 00:31:41,366
Папа, ты проснулся?

601
00:31:42,359 --> 00:31:44,407
Я думал, мы могли бы посмотреть
праздник по телевизору вместе.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Мэтью!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
Что это было?

604
00:32:00,759 --> 00:32:01,760
Ммм, мы пролетаем

605
00:32:01,839 --> 00:32:02,840
старый корабль-матка
поле мусора.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,083
Не волнуйся. Это
в основном космические танки.

607
00:32:12,079 --> 00:32:13,525
Космические танки? Действительно?

608
00:32:21,319 --> 00:32:23,606
Мы приближаемся
в кратер Ван де Грааф.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Вот оно.

610
00:32:25,519 --> 00:32:26,759
Это место крушения.

611
00:32:37,599 --> 00:32:39,364
<i>Сегодня для нас большая честь...</i>

612
00:32:39,559 --> 00:32:42,369
<i>быть в присутствии кого-то
отважных мужчин и женщин...</i>

613
00:32:42,559 --> 00:32:44,846
<я>кто бросил вызов
непреодолимые шансы...</i>

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,730
<i>и привел нас к победе
над инопланетными захватчиками...</i>

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,483
<i>два десятилетия</i> назад.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
<i>Генерал Грей и
его прекрасная жена Одри.</i>

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,846
<i>Мы благодарим вас за ваше
непоколебимое лидерство.</i>

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,570
Джеффри. VV здесь
черт возьми, Левинсон?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,369
<Я>Итак,
что мы ищем?</i>

620
00:33:06,519 --> 00:33:10,126
<i>Ну, я надеюсь
мы узнаем, когда увидим это.</i>

621
00:33:10,279 --> 00:33:13,010
Есть ли способ увидеть
что они видят?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Вы даже можете поговорить с ними.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,770
Хорошие татуировки.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,121
Вот сколько инопланетян
ты убил, да?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Как вы это сделали?

626
00:33:25,039 --> 00:33:27,087
Вы должны получить их
сзади.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
Кэтрин...

628
00:33:34,519 --> 00:33:37,682
<i>Думаю, я только что нашел другого
один из твоих рисунков.</i>

629
00:33:41,079 --> 00:33:45,881
<i>Чарли, скажи команду
подготовить лабораторию в Зоне 51.</i>

630
00:33:53,359 --> 00:33:55,521
<i>Как там дела,
Капитан Хиллер?</i>

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,050
<i>Это действительно унизительно
увидеть, как красиво</i>

632
00:33:57,119 --> 00:33:58,723
<i>Земля отсюда,
Госпожа президент.</i>

633
00:33:59,359 --> 00:34:02,090
<i>В этот день, в 1996 году...</i>

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,321
<i>Президент Уитмор
страстно заявил...</i>

635
00:34:04,519 --> 00:34:07,842
<i>"Мы не пойдем
тихо в ночи."</i>

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,650
<i>А мы этого не сделали.</i>

637
00:34:10,039 --> 00:34:11,246
Президент Уитмор!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,965
<i>Какой</i> <i>сюрприз!</i>

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
<i>Дамы и господа...</i>

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,289
<i>еще один великий герой войны.</i>

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,284
<i>Единственный и неповторимый,
Президент Томас Уитмор.</i>

642
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
<i>Скажите, пожалуйста, несколько слов.</i>

643
00:34:25,679 --> 00:34:26,885
Сегодня...

644
00:34:29,119 --> 00:34:30,405
<i>Не будет</i>...

645
00:34:32,039 --> 00:34:34,724
<i>Я пришел предупредить вас.</i>

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Помогите мне!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,403
<i>Это определенно больше
чем последний.</i>

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,802
Святое дерьмо.

649
00:35:32,239 --> 00:35:34,686
<i>Чарли, я думаю, ты
лучше приди и забери нас.</i>

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,965
<i>Чем раньше, тем лучше.</i>

651
00:35:41,119 --> 00:35:42,201
<i>Как сейчас!</i>

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Я уже на этом!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,606
Всем пристегнуться!
Будет ухабисто!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,324
<i>Чарли,
где ты, черт возьми?</i>

655
00:35:53,480 --> 00:35:54,766
<i>Просто пролетаю
мой худший кошмар!</i>

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,447
<i>Дэвид!</i>

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
<Я> Возьми меня за руку!
Давай, дотянись!</i>

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,606
<i>Мы в деле! Закройте пандус!</i>

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,931
Это только что пришло от одного
наших лунных спутников.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,684
Корабль более чем
Диаметр 3000 миль.

661
00:36:28,079 --> 00:36:30,003
Как, черт возьми
мы пропустили это?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,369
Активируйте все наши
системы защиты

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
и закрыть праздник.

664
00:36:34,599 --> 00:36:36,887
<Я> Внимание! У нас есть
чрезвычайная ситуация!</i>

665
00:36:37,039 --> 00:36:38,041
Госпожа президент.

666
00:36:38,199 --> 00:36:39,440
Двигаться.
Уберите ее отсюда.

667
00:36:39,599 --> 00:36:42,648
<i>Пожалуйста, покиньте помещение
спокойно и организованно.</i>

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,887
<Я> Повторяю,
пожалуйста, покиньте помещение</i>

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,768
<i>спокойно и организованно.</i>

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,489
Надо двигаться!
Не без этого кусочка!

671
00:36:48,679 --> 00:36:49,726
Да, я думал
ты собирался это сказать.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,324
Чарли,
берись за руки.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,291
<i>Поговори со мной, Чарли.</i>

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,284
<i>Что происходит?</i>

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,851
Черт возьми, что делать?
ты имеешь в виду: "черт возьми?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,364
Я стараюсь изо всех сил!

677
00:37:06,519 --> 00:37:08,045
Хватит драться!
Просто возьми это!

678
00:37:13,519 --> 00:37:15,170
Понял! Иди, иди!

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,246
Есть летающая гора
идет прямо к нам!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Держись!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,327
Ох, черт!
Я теряю скорость!

682
00:37:41,119 --> 00:37:43,088
Господи, оно имеет
своя собственная гравитация.

683
00:37:43,159 --> 00:37:44,161
Что это значит?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,327
Это означает
мы собираемся покататься.

685
00:37:46,599 --> 00:37:47,931
Ты имеешь в виду
мы застряли под этой штукой?

686
00:37:52,639 --> 00:37:54,164
Вооружите первичную!

687
00:37:59,480 --> 00:38:01,005
Мы заряжены
и заперто.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Огонь!

689
00:38:08,239 --> 00:38:10,128
<i>Негативное влияние.</i>

690
00:38:13,159 --> 00:38:14,969
<i>Негативное влияние.</i>

691
00:38:18,079 --> 00:38:19,889
- Разрешение на участие.
- Отрицательно.

692
00:38:20,039 --> 00:38:21,768
<i>Все бойцы,
очистить зону взрыва.</i>

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,809
Включите основной
и снова огонь!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,489
Над нами.
Что-то происходит.

695
00:38:30,519 --> 00:38:31,521
Сэр.

696
00:38:35,079 --> 00:38:37,128
Эвакуируйтесь, все!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Идти!

698
00:38:54,599 --> 00:38:55,601
Дождь, берегись!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,164
Все бойцы, отступайте!
Отступать!

700
00:39:05,679 --> 00:39:06,885
КОПИЯ-

701
00:39:12,159 --> 00:39:13,161
Предполагается, что он войдет

702
00:39:13,239 --> 00:39:14,445
Атмосфера Земли
за 22 минуты.

703
00:39:14,559 --> 00:39:16,369
Если оно не изменится
его текущая скорость...

704
00:39:16,519 --> 00:39:17,646
оно треснет
планета пополам.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,483
Мы не собираемся
пусть это произойдет, Таннер.

706
00:39:19,599 --> 00:39:20,646
Инициировать
Система орбитальной обороны.

707
00:39:20,719 --> 00:39:21,721
Да, мэм.

708
00:39:26,559 --> 00:39:27,561
Генерал Адамс,

709
00:39:27,639 --> 00:39:28,846
<я>мы готовы
и готов стрелять.</i>

710
00:39:29,920 --> 00:39:32,001
Инициировать
одновременный обратный отсчет.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,407
<i>Роджер, командование. Идет синхронизация.</i>

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,606
<i>ЖЕНЩИНА». Начинаю обратный отсчет.</i>

713
00:39:41,559 --> 00:39:43,130
Десять... Девять...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,925
<i>Восемь... Семь... Шесть...</i>

715
00:39:46,079 --> 00:39:47,490
<i>Пять... Четыре...</i>

716
00:39:47,639 --> 00:39:49,483
Три... Два...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
<i>Общее...</i>

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,166
<i>Азиатско-Тихоокеанский регион
Система защиты</i>

719
00:39:56,239 --> 00:39:57,286
<я>вышел из сети
прежде чем они успели выстрелить.</i>

720
00:39:59,519 --> 00:40:01,248
Да, сэр. Скопируйте это.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,525
Джейк жив!

722
00:40:02,679 --> 00:40:04,489
Он связался с нами по рации
с Луны!

723
00:40:04,639 --> 00:40:06,085
Он с директором Левинсоном.

724
00:40:06,159 --> 00:40:07,605
Они уже в пути
в Зону 51.

725
00:40:08,119 --> 00:40:10,327
Это прав Геракл
есть в режиме ожидания.

726
00:40:13,679 --> 00:40:15,489
Госпожа Президент,
можешь ли ты взять моего отца

727
00:40:15,599 --> 00:40:16,646
в Шайенн Маунтин?

728
00:40:16,719 --> 00:40:17,960
Да, конечно.

729
00:40:18,119 --> 00:40:19,326
я иду
с тобой, Пэтти.

730
00:40:19,519 --> 00:40:20,726
Папа!

731
00:40:21,119 --> 00:40:22,166
Я тебе понадоблюсь.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Пожелайте нам удачи.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
Мэм,
нам нужно идти.

734
00:40:43,159 --> 00:40:44,286
Режиссер Левинсон...

735
00:40:44,559 --> 00:40:46,164
я собираюсь поговорить
своему руководителю...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,527
и убедитесь, что вы получите
все деньги, которые вам нужны.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,686
Что это за зеленые огни?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,762
<i>Корабль будет
приземлиться над Атлантикой.</i>

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,045
Какая часть?
Все это, мэм.

740
00:42:00,159 --> 00:42:02,527
Оформить эвакуацию
заказ для каждой береговой линии.

741
00:42:02,679 --> 00:42:04,489
я не думаю
есть время.

742
00:42:04,559 --> 00:42:05,561
Итак, каков план?

743
00:42:05,639 --> 00:42:06,766
У нас меньше
20 минут

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,001
чтобы получить каждого пациента
отсюда.

745
00:42:08,079 --> 00:42:09,365
Двигаться!
Да, мэм.

746
00:42:09,519 --> 00:42:10,521
У нас все еще есть
двое в хирургии.

747
00:42:10,679 --> 00:42:11,965
Получите их после операции
так быстро, как только можешь.

748
00:42:12,039 --> 00:42:13,086
Абсолютно.

749
00:42:16,239 --> 00:42:17,286
Помощь. пожалуйста!

750
00:42:17,440 --> 00:42:18,929
Я понял тебя, милый.
Я не оставлю тебя.

751
00:42:30,199 --> 00:42:32,168
То, что идет вверх, должно упасть.

752
00:42:32,639 --> 00:42:33,800
Ого!

753
00:42:33,880 --> 00:42:35,005
О, мы свободны!
О Боже.

754
00:42:35,159 --> 00:42:36,764
Не волнуйся, мы в деле
контролируемое погружение.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,331
Падение!
Это называется падение!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,527
Неа. Контролируемое погружение.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Ого.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,525
Приятно, приятно.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,244
Иисус.

760
00:43:23,559 --> 00:43:24,925
Им нравится
получить ориентиры.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Мы мертвы?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,965
Мы в порядке.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,487
Обссать штаны?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,606
Ага!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,481
Я тоже.

766
00:43:45,559 --> 00:43:46,891
Мы можем получить доступ
траншея здесь.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Вы уверены?

768
00:43:48,239 --> 00:43:49,400
Ммм-хм.
Сто процентов.

769
00:43:49,599 --> 00:43:51,648
Это, прямо здесь.
Это лучший способ войти.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,085
Да, я понял.

771
00:43:53,960 --> 00:43:55,961
Капитан, они приказывают
все корабли покинули этот район.

772
00:43:56,119 --> 00:43:57,724
Там сто
стоимость миллиона долларов

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,449
золота на этом корабле.

774
00:43:59,599 --> 00:44:00,885
Они думают
мы оставим это?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,085
Они сошли с ума.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Капитан...

777
00:44:04,239 --> 00:44:06,128
тебе лучше прийти
и увидеть это.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Ко всем самолетам

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,603
<i>в звуке
моего голоса...</i>

780
00:44:51,679 --> 00:44:53,045
<i>мы ожидаем опустошения</i>

781
00:44:53,119 --> 00:44:54,804
<i>на восточное побережье
быть за гранью воображения.</i>

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,684
<i>Точка сбора
для всех оставшихся самолетов...</i>

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,806
<i>Это Зона 51.</i>

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,126
Рейн, ты берешь на себя инициативу.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
<i>Встретимся там.</i>

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,083
Мне нужно кое о чем поговорить.

787
00:45:03,599 --> 00:45:04,726
Удачи.

788
00:45:12,119 --> 00:45:13,121
Ты в порядке?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,322
Моя мать живет в Лондоне.

790
00:45:16,119 --> 00:45:17,884
Возможно, она выбралась из этого.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,369
Да, возможно.

792
00:45:25,719 --> 00:45:26,766
Папа, где ты?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,568
<i>На моей лодке. Где еще?</i>

794
00:45:28,719 --> 00:45:30,768
Дэвид, это определенно
больше, чем последний.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
<i>Вы это видите?</i>

796
00:45:35,079 --> 00:45:36,570
<i>Э-э, послушай меня.
Вам нужно добраться до берега...</i>

797
00:45:36,719 --> 00:45:38,688
так быстро, как только можешь. Папа!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Дэйвид? Дэйвид!

799
00:45:45,519 --> 00:45:47,204
О, милый Моисей.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Ждать!

801
00:45:58,119 --> 00:46:00,690
Ждать!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,284
Мы умрем.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,929
Нет, нет. Посмотри на меня.

804
00:46:11,119 --> 00:46:12,485
Мы не собираемся
умереть.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,682
Морской пехотинец <i>3,</i> ясно.

806
00:46:15,039 --> 00:46:16,086
у меня есть тела
на крыше больницы

807
00:46:16,159 --> 00:46:17,764
это требует немедленной эвакуации.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,045
Да! Да, давай!
Пойдем!

809
00:46:28,559 --> 00:46:30,369
Отдайте ему ребенка.
Все нормально.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,481
Хорошо. Пожалуйста
будьте осторожны.

811
00:46:31,679 --> 00:46:33,204
С тобой все будет в порядке.
Она у него есть.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,565
Садитесь на борт. Садитесь на борт.

813
00:46:34,719 --> 00:46:36,164
Нам нужно идти прямо сейчас.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Хорошая девочка.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,001
Мама!

816
00:46:41,079 --> 00:46:42,081
Поднимите ее!

817
00:46:42,239 --> 00:46:44,003
Поднимите ее! Нет!

818
00:46:44,159 --> 00:46:45,365
Нет, мама!

819
00:46:45,519 --> 00:46:47,362
Нет!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Ого! Ого! О боже!

821
00:47:01,519 --> 00:47:03,329
Почему я купил эту лодку?

822
00:47:07,199 --> 00:47:08,201
Ого! Ого!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,003
Рад, что ты вернулся,
Господин Президент.

824
00:47:32,199 --> 00:47:33,360
Прошло слишком много времени.

825
00:47:33,559 --> 00:47:34,721
Спасибо.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,291
Дэвид Левинсон здесь?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,565
Еще нет.

828
00:47:37,719 --> 00:47:39,847
Буксир Моррисона
еще 10 минут.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,367
Пусть они нас познакомят
в тюрьме.

830
00:47:42,519 --> 00:47:44,487
Нам нужно
допросить одного.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,409
Что за...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,481
Они стали хуже.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,166
Гораздо хуже.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,682
Господин президент?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,409
Доктор Окунь.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,639
Вы проснулись.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,130
Очень даже.

838
00:48:42,079 --> 00:48:43,320
Почему они кричат?

839
00:48:44,039 --> 00:48:45,643
Нет, нет, нет.

840
00:48:47,719 --> 00:48:49,210
Они не кричат.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,963
Они празднуют.

842
00:49:01,679 --> 00:49:03,010
Генерал,
одна из тюремных камер

843
00:49:03,079 --> 00:49:04,570
стыкуется с камерой.

844
00:49:04,719 --> 00:49:06,005
Где мой отец?

845
00:49:06,159 --> 00:49:07,730
Я думаю, он пошел
там.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,251
Получите оружие!
Пойдем!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Давайте g0!

848
00:49:10,519 --> 00:49:12,887
У нас есть инопланетное оружие?

849
00:49:15,719 --> 00:49:18,166
<i><i>Изоляционная камера активирована.</i>

850
00:49:26,199 --> 00:49:27,644
Как он сюда попал?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Папа, это слишком опасно!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
Кто-нибудь поймайте его
оттуда!

853
00:49:31,559 --> 00:49:32,561
Он преодолел систему.

854
00:49:32,719 --> 00:49:33,846
Сэр, пожалуйста
открой дверь!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,650
<i>Не волнуйся
обо мне.</i>

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,847
Просто получите как можно больше
отвечает как можешь.

857
00:49:38,639 --> 00:49:39,686
Нет, не надо!

858
00:49:50,559 --> 00:49:52,483
Уитмор заперт
сам в.

859
00:50:08,159 --> 00:50:09,844
Вы нас слышите?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,445
Она прибыла.

861
00:50:15,039 --> 00:50:16,371
Кто она?

862
00:50:16,519 --> 00:50:18,601
Она...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,284
это все.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,724
Чего она хочет?

865
00:50:29,719 --> 00:50:31,768
Что это значит?
Что означает этот символ?

866
00:50:33,039 --> 00:50:35,280
Почему вы этого боитесь?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Это убивает его!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Хватит!

869
00:50:39,119 --> 00:50:40,769
Двигаться!
Убей его сейчас!

870
00:51:18,559 --> 00:51:19,561
Папа!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,487
Он дышит.

872
00:51:24,679 --> 00:51:26,329
Кто-нибудь позвоните
медицинский коллектив!

873
00:51:32,639 --> 00:51:33,846
Оно мертво?

874
00:51:34,559 --> 00:51:35,561
ДИКЕМБЕЙ Я же тебе говорил.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,371
Ты убиваешь их
сзади.

876
00:51:43,199 --> 00:51:44,530
Дейзи, перестань плакать.

877
00:51:44,679 --> 00:51:46,045
Она напугана.

878
00:51:46,199 --> 00:51:47,280
<i></i> Приказ об эвакуации...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,485
<i>южного
и восточные прибрежные регионы...</i>

880
00:51:48,559 --> 00:51:49,606
Я хочу маму.

881
00:51:49,679 --> 00:51:50,681
<i>Из Соединенных Штатов
действует.</i>

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,766
Мы найдем ее.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,204
Они оба мертвы.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
Просто заткнись, ладно?
Этого достаточно.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,686
Ты даже не
есть лицензия!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,563
Эм, оглянись вокруг.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,244
Вы думаете, что чей-то
нас перетянет?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,885
По радио сказали
поехать вглубь страны...

889
00:52:02,039 --> 00:52:03,405
так вот куда я иду.

890
00:52:03,559 --> 00:52:05,927
<i>Действуйте упорядоченно.</i>

891
00:52:06,079 --> 00:52:07,365
Есть парень
в этой лодке!

892
00:52:07,559 --> 00:52:08,766
Я не останавливаюсь.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,045
Смотри, он двигался!

894
00:52:10,159 --> 00:52:11,206
Ему нужна наша помощь!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Сэм, останови машину.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,409
Невероятный.

897
00:52:17,199 --> 00:52:19,088
Поторопитесь, ладно?

898
00:52:29,719 --> 00:52:32,041
Я думаю, он просто
выбил!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,364
я не думаю
это совпадение...

900
00:52:37,519 --> 00:52:39,887
что эта штука появилась
незадолго до того, как они это сделали.

901
00:52:40,039 --> 00:52:41,007
Нет, я думаю, ты прав.

902
00:52:41,079 --> 00:52:43,161
Брейкиш, тебе следует
будь в постели, детка.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,083
Где ты это взял?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
Это с корабля
что мы сбили.

905
00:52:49,559 --> 00:52:51,130
Нам нужно разрезать это.

906
00:52:53,199 --> 00:52:54,201
<i><i>Директор Левинсон.</i> ..

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,969
<i>Перейти в командный центр
немедленно.</i>

908
00:52:56,119 --> 00:52:58,599
Позвоните нам как можно скорее
у тебя есть что угодно.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,922
Давайте, люди. Двигаться!

910
00:53:01,079 --> 00:53:04,561
Детка, я так рада, что ты
хочу снова погрузиться в работу.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,403
Может быть, нам следует
принеси тебе штаны.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,481
Брюки?

913
00:53:08,599 --> 00:53:09,601
Все в порядке. Продолжать.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,126
Почему ты не сказал мне
моя попа болталась?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,240
У нас есть инфракрасный
инопланетного корабля, сэр.

916
00:53:20,239 --> 00:53:21,809
Это точки...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,121
Все они, должно быть, инопланетяне.

918
00:53:24,119 --> 00:53:25,166
Что это за масса?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,809
Расширьте этот раздел,
пожалуйста.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,090
Вот что наш пленник
инопланетянин, имеется в виду...

921
00:53:31,239 --> 00:53:32,764
«она все».

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Режиссер Левинсон...

923
00:53:34,119 --> 00:53:35,121
У меня есть Шайенн Маунтин

924
00:53:35,239 --> 00:53:36,480
и оставшиеся
мировые лидеры онлайн.

925
00:53:36,639 --> 00:53:37,971
<i>Дэвид, что ты можешь нам сказать?</i>

926
00:53:38,079 --> 00:53:40,003
Мэм, они такие
улей и я думаю

927
00:53:40,119 --> 00:53:42,121
мы только что нашли их королеву...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,445
их очень большая королева.

929
00:53:43,599 --> 00:53:45,284
<i>Это инфракрасное изображение
своего корабля...</i>

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,601
<i>и мы думаем, что это она,</i>

931
00:53:46,679 --> 00:53:47,840
<i>Госпожа Президент,
прямо посередине.</i>

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,206
Христос всемогущий.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,407
<i>Генерал Адамс,
у нас есть прямая трансляция</i>

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
<я>от
самолет-разведчик.</i>

935
00:53:52,119 --> 00:53:53,451
Отлично. Поставьте это.
Да, сэр.

936
00:54:03,519 --> 00:54:05,170
Дэвид, это
одна из их плазменных сверл

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
вы проинформировали нас о?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,965
Да, я верю в это.

939
00:54:09,039 --> 00:54:11,485
Воронка закончилась
милю в диаметре, сэр.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,490
Это в 20 раз больше
чем в Африке.

941
00:54:17,159 --> 00:54:19,367
Я думаю, они гонятся за
наше расплавленное ядро...

942
00:54:19,519 --> 00:54:21,568
<я>что означает
никаких магнитных полей...</i>

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,961
наша атмосфера
испарился бы.

944
00:54:24,119 --> 00:54:25,884
В общем, конец жизни
на этой планете.

945
00:54:26,039 --> 00:54:27,963
О, так ты говоришь
мы уже закончили.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,561
Не обязательно.

947
00:54:30,719 --> 00:54:33,849
Backin'96, бурение
в Африке остановился

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,405
когда мы взорвались
их Материнский корабль.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,045
Должно быть, было
королева <i>наверху</i> там

950
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
о котором мы не знали.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,130
Предполагая, что это
теория улья верна...

952
00:54:40,199 --> 00:54:41,849
Генерал, если бы мы могли
взорвать эту королеву,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,523
возможно, это снова сработает.

954
00:54:43,679 --> 00:54:45,523
<Я> Хорошо,
тогда я разрешаю</i>

955
00:54:45,639 --> 00:54:47,528
немедленный
ответный удар.

956
00:54:48,079 --> 00:54:49,081
Давай сделаем это.

957
00:54:49,239 --> 00:54:51,003
Растолкайте бойцов.
Сразу.

958
00:54:51,239 --> 00:54:52,650
<i>Внимание всем пилотам!</i>

959
00:54:52,719 --> 00:54:54,882
<i>доложиться на брифинге миссии
через Т минус 10.</i>

960
00:54:55,039 --> 00:54:57,168
<i>Повторяю, все пилоты подчиняются</i>

961
00:54:57,239 --> 00:54:59,208
<i>брифинг миссии
через Т минус 10.</i>

962
00:55:01,199 --> 00:55:02,360
Эй.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,844
Найди меня после
брифинг, ладно?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,443
Мне очень жаль, Дилан.

965
00:55:49,119 --> 00:55:50,963
Я был там, чувак.

966
00:55:53,719 --> 00:55:56,291
Я просто не смог ее спасти.
Я опоздал.

967
00:55:57,119 --> 00:55:58,530
Я знаю, что я, вероятно,
последний человек

968
00:55:58,599 --> 00:56:00,090
ты хочешь услышать
прямо сейчас...

969
00:56:02,239 --> 00:56:04,288
но я был там, где ты.

970
00:56:05,599 --> 00:56:06,965
Я знаю, как это глубоко больно.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,280
Она бы не хотела тебя
сдаться сейчас.

972
00:56:15,239 --> 00:56:17,447
Давай, чувак.
Ты должен вести нас.

973
00:56:26,119 --> 00:56:27,485
Увидимся там, лейтенант.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,164
Добрый день.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,327
<i>Эта красная масса
на крыше корабля...</i>

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,561
<i>это ваша цель.</i>

977
00:56:46,639 --> 00:56:47,641
<i>Мы отправим
флот дронов</i>

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,722
<i>идти</i> впереди тебя...

979
00:56:48,840 --> 00:56:50,001
<i>и отключить их щиты.</i>

980
00:56:50,159 --> 00:56:51,286
<i>Ваша миссия...</i>

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,126
<i>это прикрытие
для бомбардировщиков...</i>

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,806
<i>кто будет вооружен
с боеголовками холодного синтеза.</i>

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,327
<i>Теперь взрыв должен
проникнуть в корпус...</i>

984
00:56:59,519 --> 00:57:01,648
<i>и убей эту инопланетную королеву.</i>

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,326
<i>Капитан Хиллер проинформирует вас.
на плане полета.</i>

986
00:57:05,199 --> 00:57:07,885
Мы все постараемся сойтись
в то же время.

987
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Но кто бы ни
доберется до цели первым...

988
00:57:10,679 --> 00:57:11,840
доставит полезную нагрузку.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
<i>Мы должны ожидать...</i>

990
00:57:14,360 --> 00:57:18,001
<i>что они нападут на нас
со всем, что у них есть.</i>

991
00:57:18,519 --> 00:57:20,887
<i>Итак, защищайте бомбардировщики
любой ценой.</i>

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,925
<i>Мы все кого-то потеряли
что мы любим.</i>

993
00:57:25,920 --> 00:57:28,001
<i>Итак, давайте сделаем это за них.</i>

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,244
<i>Запуск альфа-удара
через одну минуту.</i>

995
00:57:31,159 --> 00:57:32,161
Джейк.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,764
Я возвращаюсь.

997
00:57:40,159 --> 00:57:41,400
Я обещаю тебе.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,563
Заставьте их заплатить.

999
00:57:57,559 --> 00:57:59,369
Мы не пойдем туда
чтобы подружиться, да?

1000
00:58:02,239 --> 00:58:03,570
Я посмотрел на дома.

1001
00:58:04,119 --> 00:58:05,849
Тот, что на Харрисон-стрит...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,081
с каменной дорожкой.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,364
Если оно еще есть.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,762
Хорошо, это становится реальностью.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,081
Это становится по-настоящему реальным.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,126
<i>ДИЛАН».
Хорошо, собирайтесь. На мне.</i>

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,282
Сегодня четвертое июля.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,766
Итак, давайте покажем им
немного фейерверков.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,043
я хочу, чтобы ты дал мне
одно из твоих лезвий катаны

1010
00:59:04,119 --> 00:59:05,326
и научи меня
все, что ты знаешь.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Отлично.

1012
00:59:08,519 --> 00:59:10,090
Знаешь что?
Я что-нибудь придумаю.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,289
Что ты
идиоты делают?

1014
00:59:20,159 --> 00:59:22,481
Ах. Мировой
закончится.

1015
00:59:22,639 --> 00:59:24,324
Еще хуже,
мы потеряли золото.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Ммм-хм.

1017
00:59:25,519 --> 00:59:27,170
Итак, мы подумали
мы бы выпили немного!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,650
Правительство США
находится на линии.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,726
Они говорят
инопланетяне бурят

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
к ядру Земли...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,927
и они ищут
корабль в этом районе

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,047
чтобы следить за их прогрессом.

1023
00:59:33,159 --> 00:59:34,525
Мы единственные, кто остался.

1024
00:59:35,159 --> 00:59:36,365
Скажи им, что мы сделаем это...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
за сотню
миллион долларов.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,842
Посмотрите на этого парня! Колесо

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,286
Да, подожди секунду.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,001
Он пьян.

1029
00:59:48,159 --> 00:59:49,286
Они сказали: «Это сделка».

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,686
Я понял. Я понял.

1031
00:59:59,159 --> 01:00:00,650
Смотри, Сэм,
они съезжают с дороги.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,722
Может быть, нам следует
сделайте то же самое.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,246
Ой!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,849
Дерьмо. Какого черта
произошло здесь?

1035
01:00:07,039 --> 01:00:08,326
Мы спасли тебя.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,686
О, спасибо.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,525
Это действительно ты?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,641
Конечно, это я.
Кто еще это будет?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Какой у тебя сын?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Можешь дать нам его автограф?

1041
01:00:17,039 --> 01:00:18,201
Как часто
ты видишь его?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,849
В эти дни
мы видим только друг друга

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,762
в День Благодарения,
но, к сожалению...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,409
в прошлом году ему пришлось отменить.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,570
А вы?

1046
01:00:26,719 --> 01:00:28,050
Где твои родители?

1047
01:00:28,679 --> 01:00:29,681
Хм...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
В гостях у наших бабушек и дедушек
во Флориде.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,204
Ага, понятно.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,764
Куда нам идти,
Мистер Левинсон?

1051
01:00:38,599 --> 01:00:40,568
Я думаю, самое безопасное место
для всех нас

1052
01:00:40,679 --> 01:00:43,001
быть прямо сейчас
от моего Дэвида.

1053
01:00:43,199 --> 01:00:45,123
Поскольку ты ведущий
эксперт по его состоянию,

1054
01:00:45,239 --> 01:00:46,570
Я действительно хотел тебя
чтобы увидеть это.

1055
01:00:46,719 --> 01:00:49,882
Как его связь
быть таким сильным?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,849
Во время первой атаки...

1057
01:00:52,039 --> 01:00:53,963
он был разоблачен
их коллективному разуму.

1058
01:00:54,119 --> 01:00:55,724
Оно было совершенно нефильтрованным.

1059
01:00:56,039 --> 01:00:57,451
мне нужно спросить его
об этом.

1060
01:00:57,599 --> 01:00:58,726
У меня уже есть.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,887
Он даже не
не забудьте их нарисовать.

1062
01:01:02,599 --> 01:01:05,409
Хорошо, давай попробуем
этот ребенок на размер.

1063
01:01:05,559 --> 01:01:07,402
Знаешь, я помог принести
эта штука вернулась из космоса.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,246
Есть ли что-нибудь
Я могу сделать?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,367
Ага. Отойди.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
Ага. Конечно.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,769
Командование, у нас есть визуал.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,648
<i>Роджер, капитан Хиллер.
Продолжайте подход.</i>

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,483
<i>Миссия выполнена.</i>

1070
01:01:41,559 --> 01:01:42,641
Бэй-18, сэр.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Зачем ты это положил
весь путь туда?

1072
01:01:44,599 --> 01:01:45,806
Дай мне это.
Спуститесь туда по лестнице.

1073
01:01:46,239 --> 01:01:47,206
Ну давай же!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,442
Не мог оставить это включенным
нижняя полка? Вот так.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,240
Хорошо, иду за тобой,
детка. Вот она.

1076
01:01:55,079 --> 01:01:56,490
Что это такое?
Инопланетный лазер?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:58,007
Неа.

1078
01:01:58,159 --> 01:01:59,969
Это лазер Окуня.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Почему они не нападают на нас?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,329
Будьте осторожны в своих желаниях.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,164
<i>Вот корабль королевы.</i>

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
<i>Бомбардировщики, приготовьтесь к падению.</i>

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,163
Вы просто обязаны были нас сглазить!

1084
01:02:22,519 --> 01:02:23,601
Уклоняйся, уклоняйся!

1085
01:02:26,039 --> 01:02:27,371
<i>ДИЛАН». Огонь по команде!</i>

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,166
<i>Два врага!</i>

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,724
<i>Отряд, уходите.
Банк прав.</i>

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,563
<i>Сохраняйте оборонительную позицию.</i>

1089
01:02:35,199 --> 01:02:36,644
<Я> Вниз! Вниз! Вниз!</i>

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,403
<i>Защитите бомбардировщики!
Ныряй! Ныряй!</i>

1091
01:02:43,519 --> 01:02:45,681
<i>Командный корабль королевы
слишком сильно защищен.</i>

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
<i>Нам нужно перегруппироваться
и найти новый подход.</i>

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
<i>ДЖЕЙК». У нас есть входящие.</i>

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,407
Блин, они быстрые!

1095
01:02:56,559 --> 01:02:58,005
Иисус,
посмотрите на их огневую мощь.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,050
<i>Держи их
от бомбардировщиков.</i>

1097
01:03:01,199 --> 01:03:02,485
Их слишком много!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,043
Я понял тебя сейчас.
Я понял тебя, я понял тебя.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Ого!

1100
01:03:25,559 --> 01:03:27,561
Я не могу их поколебать.
Сукин сын!

1101
01:03:29,199 --> 01:03:30,884
<Я> Ах, давай. Помогите мне здесь.</i>

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,001
l90ty0u.

1103
01:03:39,239 --> 01:03:41,242
<i>ДЖЕЙК».
Дилан, это я, 12 часов.</i>

1104
01:03:43,239 --> 01:03:44,730
Ах, давай. Давай.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Банклефил

1106
01:03:48,239 --> 01:03:49,400
О Боже!

1107
01:03:50,559 --> 01:03:52,289
Ууу!
Можешь поблагодарить меня позже.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,804
Черт возьми, я буду тебе благодарен
прямо сейчас.

1109
01:03:58,639 --> 01:03:59,925
Мы только что потеряли бомбардировщик 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,804
и бомбардировщик 13, сэр.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,563
Командование, мы не можем получить
на вершину корабля.

1112
01:04:03,719 --> 01:04:04,766
Он слишком сильно вооружен.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Мы падаем как мухи
здесь.

1114
01:04:06,559 --> 01:04:07,561
Давай!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,449
Я думаю, нам нужно полететь внутрь.

1116
01:04:10,599 --> 01:04:12,443
Нет, это самоубийство. Сэр?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Моррисон прав.
Это наш единственный шанс.

1118
01:04:15,159 --> 01:04:16,161
СДЕЛАЙТЕ это!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,724
Мы взорвем бомбы
из командного центра...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,608
и мы дадим вам достаточно времени
чтобы убраться оттуда.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,726
<i>Скопируйте</i> это.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,961
Джейк, следуй моему примеру.

1123
01:04:23,039 --> 01:04:24,166
<i>ДЖЕЙК». Я на твоем крыле.</i>

1124
01:04:26,559 --> 01:04:28,800
<i>Бомбардировщики AH,
мы идем.</i>

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,130
Они не последовали за нами.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,483
Формируйте <i>собирайте</i> своих <i>лидов.</i>

1127
01:04:49,639 --> 01:04:51,164
<i>Чарли, посмотри
те поля там внизу.</i>

1128
01:04:51,519 --> 01:04:53,329
<i>У них есть собственная экосистема.</i>

1129
01:05:01,039 --> 01:05:02,326
Папа? Сэр?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,811
Вы должны их предупредить.

1131
01:05:04,639 --> 01:05:06,847
Она знает это
они идут.

1132
01:05:15,159 --> 01:05:16,320
<i>Мы увидели цель.</i>

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,969
<i>Талли-хо.</i>

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,449
Вот для чего мы сюда пришли.

1135
01:05:20,639 --> 01:05:22,847
<i>Бомбардировщики AH,
открыть двери бомбоотсека.</i>

1136
01:05:24,800 --> 01:05:25,847
Уберите их оттуда!

1137
01:05:26,159 --> 01:05:27,684
Это ловушка.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,690
Ну давай же. Нет!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,043
<i>Команда,
У меня отказал двигатель.</i>

1140
01:05:40,199 --> 01:05:41,724
<i>У нас отказ двигателя.</i>

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,849
<i>DYLAN». Попытка перезагрузки.</i>

1142
01:05:44,159 --> 01:05:46,322
Мы спускаемся,
мы падаем!

1143
01:05:48,199 --> 01:05:50,362
<i>Я не могу перезапустить!</i>

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,407
Давай!

1145
01:06:00,679 --> 01:06:02,204
<i>ДИЛАН». Мы потеряли всякую власть!</i>

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,409
<i>Командуй, ты должен
запускайте бомбы!</i>

1147
01:06:16,039 --> 01:06:17,246
<i>Это единственный способ!</i>

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,447
<i>Не дайте нам умереть напрасно.</i>

1149
01:06:19,599 --> 01:06:20,601
<i>Сделай это!</i>

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,887
Госпожа Президент,
запрос авторизации.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,119
Разрешение получено.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,362
Начата последовательность детонации.

1153
01:06:29,719 --> 01:06:31,528
<i>Скажите Патрисии, что я люблю ее.</i>

1154
01:06:32,079 --> 01:06:33,445
Я тоже тебя люблю.

1155
01:06:33,559 --> 01:06:34,561
РИТТЕРИ Через пять...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,967
четыре...

1157
01:06:36,119 --> 01:06:37,884
три, два...

1158
01:06:38,039 --> 01:06:39,405
один-

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,563
<i>Это негативное влияние!</i>

1160
01:06:50,719 --> 01:06:52,643
<i>Бомбы были локализованы
энергетическим щитом!</i>

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,451
<i>Бомбы
содержались энергией...</i>

1162
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Мы потеряли сигнал, сэр.

1163
01:07:16,079 --> 01:07:17,081
Ждать.

1164
01:07:17,239 --> 01:07:18,844
Что-то происходит.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,320
Она нас травила.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,643
Таннер, нам нужно
отчет о состоянии.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,244
Мы стараемся.
Наши спутники не работают.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
Мы полностью слепы.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Госпожа президент!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,283
Мира не будет.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,286
Осторожный! Ты будешь
взбалтывайте кристаллы!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,488
Я построил его еще в 94 году.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,845
Пришлось отложить это,
хотя,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,889
после кризиса
в третьем секторе.

1175
01:08:34,039 --> 01:08:35,849
Вот, поставьте ее сюда.
Тормозной...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,206
ты перенапрягаешься
себя.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,529
Что это за вещь
делаешь здесь?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,363
Ладно, будь хорошим мальчиком.
Иди, встань там.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,529
Подожди секунду.
Какой обвал?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,563
Мы уверены, что эта штука
безопасно использовать?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,210
Очень маловероятно.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,006
Прозрачный!

1183
01:08:57,039 --> 01:08:58,041
Каков статус
флота?

1184
01:08:58,199 --> 01:08:59,530
Всего семь процентов
вернулся на базу.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Семь процентов?
Да, сэр.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,248
Генерал, Шайенн
Гора исчезла.

1187
01:09:03,399 --> 01:09:04,890
Все участники
президентского

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,684
линия преемственности
считаются погибшими.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Они здесь, чтобы
присягнуть вам, сэр.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Внимание к заказам!

1191
01:09:20,199 --> 01:09:21,326
Пожалуйста, повторяйте за мной.

1192
01:09:21,479 --> 01:09:24,404
Я, Джошуа Т. Адамс.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,039
Торжественно поклянитесь.

1194
01:09:40,199 --> 01:09:42,042
Мне очень жаль.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,284
Вы были правы.

1196
01:09:48,239 --> 01:09:50,242
Мы не собираемся
победи их на этот раз.

1197
01:09:52,039 --> 01:09:54,645
Боже, посмотри на линию.
Там тысяча машин.

1198
01:09:55,439 --> 01:09:57,442
Мы никогда не
собираюсь заправиться.

1199
01:09:58,199 --> 01:09:59,360
Имейте немного веры.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,603
Хочешь поговорить о вере?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,965
Мои родители, вероятно,
мертв прямо сейчас...

1202
01:10:08,119 --> 01:10:09,359
и большинство моих друзей.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,567
Она просто расстроена, потому что
ее парень, Кайл,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
наверняка конченый.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
Что такое конченый?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,801
Кто-то, кто мертв.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,961
Феликс!

1208
01:10:16,079 --> 01:10:17,286
Почему бы тебе не остановиться здесь?

1209
01:10:17,479 --> 01:10:19,083
Позвольте мне поехать
и ты делаешь небольшой перерыв.

1210
01:10:19,239 --> 01:10:20,479
Хорошо.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,890
Не так много.
Я постараюсь получить

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,246
что я могу и спасти это.

1213
01:10:26,399 --> 01:10:29,483
Дэвид, ты должен быть
в Командном центре.

1214
01:10:30,399 --> 01:10:31,605
Президент Уитмор.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,488
Слава Богу, с тобой все в порядке.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,404
Прошло много времени.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,966
мне было 20 лет
чтобы мы были готовы.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,926
И у нас не было шанса.

1219
01:10:44,239 --> 01:10:46,082
Мы не сделали
в прошлый раз тоже.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Мы всегда знали
они возвращались.

1221
01:10:53,159 --> 01:10:54,685
Но посмотрите, как далеко мы зашли.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,329
За последние 20 лет...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,091
эта планета была
в каком-то смысле единый

1224
01:11:00,159 --> 01:11:02,162
это беспрецедентно
в истории человечества.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,444
Это священно.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,604
За это стоит бороться.

1227
01:11:10,079 --> 01:11:11,764
Мы убедили
целое поколение

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,161
что это битва
что мы можем победить...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,681
и они нам поверили.

1230
01:11:17,359 --> 01:11:19,805
Мы не можем их подвести.

1231
01:11:21,439 --> 01:11:23,841
И это не было
удачи в прошлый раз.

1232
01:11:25,479 --> 01:11:27,481
Это было наше решение.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,809
Нам всем приходится бороться...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,724
до нашего последнего вздоха.

1235
01:11:35,039 --> 01:11:37,360
И это будет
приведи нас к победе.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,884
Ты понимаешь
немного их языка.

1237
01:11:44,039 --> 01:11:46,963
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
если какое-либо из этих сочинений

1238
01:11:47,039 --> 01:11:48,404
значит для тебя что угодно.

1239
01:11:50,199 --> 01:11:52,520
Итак, окей,
как насчет этого?

1240
01:11:53,399 --> 01:11:57,644
Это говорит о
межгалактическая война.

1241
01:11:59,399 --> 01:12:01,402
Это касается
вся вселенная.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,250
А что насчет этого?

1243
01:12:05,079 --> 01:12:06,844
Что-то о враге.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,369
Его необходимо уничтожить
прежде чем оно дойдет до нас.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,921
Ждать.

1246
01:12:13,239 --> 01:12:15,322
у меня было тематическое исследование
в Бразилии...

1247
01:12:15,479 --> 01:12:18,881
где мой пациент
не описал круг...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,046
как «страх».
Он упомянул об этом...

1249
01:12:23,439 --> 01:12:24,440
как «враг».

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,286
Конечно.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,440
Их враг — наш союзник.

1252
01:12:34,039 --> 01:12:35,564
Хм, твой лазер
курение.

1253
01:12:36,239 --> 01:12:37,287
О-о.

1254
01:12:37,359 --> 01:12:38,520
Убери это отсюда.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,603
Скажи им, пусть попробуют
чтобы открыть его.

1256
01:13:00,359 --> 01:13:02,088
<i>Привет, красавица.</i>

1257
01:13:03,199 --> 01:13:05,645
<i>Время узнать
какие секреты ты скрываешь.</i>

1258
01:13:07,479 --> 01:13:08,560
<i>Ага, верно,
пойдем собирать всех.</i>

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
<i>Приведите их сюда.</i>

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
<i>Да, сэр.</i>

1261
01:13:24,079 --> 01:13:25,081
Берегите свою спину!

1262
01:13:26,439 --> 01:13:27,487
Скорпион!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,329
Да ладно, они
заберет нас! Двигаться!

1264
01:13:36,479 --> 01:13:37,925
Джейк, отойди с дороги!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,761
Ребята...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,529
тебе действительно нужно
чтобы увидеть это.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,045
я бегал каждый
возможно сканирование.

1268
01:14:12,159 --> 01:14:13,524
Это не выдает
любой вид сигнала.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,170
Я имею в виду, ничего.

1270
01:14:15,319 --> 01:14:16,525
Это как
его даже не существует.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,529
Это почти как будто это
пытаясь скрыть себя.

1272
01:14:21,439 --> 01:14:22,850
<i>Это действительно гладко.</i>

1273
01:14:23,000 --> 01:14:25,002
Эй, эй! Ты
без перчаток!

1274
01:14:25,159 --> 01:14:26,810
Вы заразите его.
Убери руки, Флойд.

1275
01:14:28,399 --> 01:14:30,402
Это странно. Я не могу.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,721
Что ты имеешь в виду
ты не можешь? Розенберг.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,247
Ладно, я в ловушке.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.

1278
01:14:36,399 --> 01:14:37,480
Оно поглощает меня!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,845
Просто сохраняй спокойствие
и не паникуйте.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,166
Эта вещь
пытается меня съесть,

1281
01:14:40,239 --> 01:14:41,729
и твой совет
это не паниковать!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,729
Похоже на
они мобилизуются.

1283
01:16:03,279 --> 01:16:04,485
Дэвид, пожалуйста, скажи мне

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,483
это не какой-то
Троянский конь.

1285
01:16:07,159 --> 01:16:09,400
я не думаю
это опасность для нас.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,130
Но это должно быть для них.

1287
01:16:11,479 --> 01:16:13,403
Он включил его
просто прикоснувшись к нему.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,765
<i>Я активировал себя...</i>

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,247
<i>когда я обнаружил
твоя биологическая подпись...</i>

1290
01:16:17,399 --> 01:16:19,163
<i>отличаться от их.</i>

1291
01:16:19,319 --> 01:16:20,685
ltspeaksl

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,284
м английский!

1293
01:16:22,439 --> 01:16:25,444
<i>Я деконструировал
ваш примитивный язык.</i>

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,085
Мы примитивны?

1295
01:16:27,239 --> 01:16:30,766
<Я> Верно. Мой вид сарай
наше биологическое существование...</i>

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,161
<i>для виртуального
тысячи лет назад.</i>

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Далеко.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:36,011
Почему ты здесь?

1299
01:16:36,159 --> 01:16:38,970
<i>Когда я перехватил
их сигнал бедствия...</i>

1300
01:16:39,119 --> 01:16:41,850
<i>Я знал, что они придут
чтобы истребить тебя.</i>

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,845
<i>Я приехал эвакуироваться
как можно больше из вас.</i>

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,206
<i>Но ты напал на меня</i>

1303
01:16:47,319 --> 01:16:50,005
<i>с тем же оружием
они использовали нас.</i>

1304
01:16:50,199 --> 01:16:51,360
Они напали на тебя?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
<i>Правильно.</i>

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,365
<i>Корабль-сборщик
покорил нашу планету...</i>

1307
01:16:55,520 --> 01:16:58,000
<i>и извлечен
его расплавленное ядро.</i>

1308
01:16:58,159 --> 01:17:00,605
<i>Они используют их
для дозаправки своих кораблей...</i>

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,451
<i>и развивать свои технологии.</i>

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,171
<i>Они сделали это
бесчисленным цивилизациям.</i>

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,530
<i>Мы сражались с ними
на протяжении тысячелетий...</i>

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,966
<i>но они уничтожили
все наши корабли.</i>

1313
01:17:12,359 --> 01:17:14,646
<i>Я единственный выживший.</i>

1314
01:17:15,039 --> 01:17:16,724
мне так жаль
услышать это.

1315
01:17:17,039 --> 01:17:18,121
У вас есть план?

1316
01:17:18,199 --> 01:17:20,885
<i>Моя система хранит ключ
к передовым технологиям.</i>

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,411
<i>И есть
скрытая планета...</i>

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,564
<i>где я обучаю беженцев
из других падших миров...</i>

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,529
<i>как создавать оружие, которое будет
победить их...</i>

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,091
<i>раз и навсегда.</i>

1321
01:17:31,239 --> 01:17:32,844
Вот почему
они боятся тебя.

1322
01:17:33,039 --> 01:17:36,203
Вы единственные
которые угрожают их существованию.

1323
01:17:36,359 --> 01:17:37,327
<i>Правильно.</i>

1324
01:17:37,399 --> 01:17:39,640
<i>Но теперь, когда я активирован...</i>

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,524
<i>королева обнаружит
моя подпись...</i>

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,926
<i>и выследите меня.</i>

1327
01:17:44,079 --> 01:17:45,411
Слишком поздно.

1328
01:17:46,399 --> 01:17:48,323
Она уже в пути.

1329
01:17:48,479 --> 01:17:49,845
Ага.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,161
Она идет.

1331
01:17:51,359 --> 01:17:53,043
Эй, что бы случилось...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,761
если бы мы смогли убить ее?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,605
<i>Никто никогда не убивал
королева комбайнов.</i>

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,079
Это обнадеживает.

1335
01:18:01,279 --> 01:18:02,280
<i>Но как улей...</i>

1336
01:18:02,439 --> 01:18:03,850
<i>ее бойцы падут,</i>

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,842
<я>и ее корабль
покинет вашу планету.</i>

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,685
<i>Отзыв:
другие королевы-жнецы.</i>

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,364
<i>Но уже слишком поздно.</i>

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
<i>Вы должны меня уволить...</i>

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,684
<i>или она получит
координаты</i>

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,284
<i>на планету беженцев.</i>

1343
01:18:15,439 --> 01:18:17,090
<i>И это будет конец.</i>

1344
01:18:17,239 --> 01:18:18,365
Подожди, подожди секунду.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,806
Если мы так уверены, что она
пришёл сюда, чтобы забрать тебя...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,681
может быть, мы сможем ее приманить...

1347
01:18:24,239 --> 01:18:26,287
как будто она нас травила.

1348
01:18:29,439 --> 01:18:30,965
<Я> Мистер. Президент,
Доктор Окунь думает...</i>

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,720
что мы можем повторить

1350
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
Сферы
Сигнал радиочастотного излучения...

1351
01:18:34,119 --> 01:18:35,201
Дэвид, английский,
пожалуйста.

1352
01:18:35,359 --> 01:18:37,488
Каждый компьютер имеет
радиоактивная подпись...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,404
будь то твой ноутбук,
ваш телефон, даже ваши часы.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,403
Но Сфера
имеет RFR

1355
01:18:42,479 --> 01:18:43,765
это совершенно
зашкаливает.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Итак, если мы спрячем
настоящая Сфера...

1357
01:18:46,479 --> 01:18:48,323
внутри изоляции
камера...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,720
и упаковать
этот ложный передатчик,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
так сказать...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,485
на буксир, наполненный
бомбы холодного синтеза...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,608
и заманить ее
на солончаки...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,127
Мы можем подлететь прямо к ней
королевская задница и счастливого пути!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,404
Вы отправились
бомбы холодного синтеза...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,166
ты собираешься убить всех
отсюда в Хьюстон.

1365
01:19:04,319 --> 01:19:06,003
Нет, если мы используем
генераторы щита

1366
01:19:06,079 --> 01:19:07,490
из этой базы
чтобы сдержать взрыв.

1367
01:19:09,479 --> 01:19:11,083
Без наших щитов,
тебе лучше положить

1368
01:19:11,159 --> 01:19:12,685
бластер в каждом
трудоспособная рука...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,127
и подготовь их
стрелять в инопланетян.

1370
01:19:15,279 --> 01:19:16,520
Да, сэр.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,603
Теперь нам просто нужен способ
увидеть ее приход.

1372
01:19:19,119 --> 01:19:20,849
Подписывайтесь на меня.

1373
01:19:21,159 --> 01:19:22,161
Делай свое дело.

1374
01:19:22,279 --> 01:19:23,930
Моя вещь?
Делать свое дело? Моя вещь!

1375
01:19:28,279 --> 01:19:29,485
Сними это!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Копирую, сэр.
Смотри.

1377
01:19:31,279 --> 01:19:32,690
Этот старый радарный грузовик

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,801
должен был идти
в Смитсоновский институт.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,686
Они никогда не поднимали его.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,524
Хорошо, что они этого не сделали.

1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,360
Да, води его
до самой высокой точки.

1382
01:19:40,439 --> 01:19:41,440
Чем выше, тем лучше.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Да, сэр.

1384
01:19:46,119 --> 01:19:47,609
Посмотри, что я нашел
в трюме.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,801
Мы должны быть в состоянии
общаться с этим.

1386
01:19:50,439 --> 01:19:51,440
Подключаем антенну.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,206
Что это было?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,641
Упражнение
растрескивание внешней мантии...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,211
но этого не должно произойти
для другого...

1390
01:20:03,159 --> 01:20:04,207
Мы ошибались.

1391
01:20:04,399 --> 01:20:06,720
У нас нет семи часов
до тех пор, пока не произойдет разрыв ядра Земли.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,119
У нас есть только...

1393
01:20:08,479 --> 01:20:09,560
<i>один.</i>

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,640
Позвоните.

1395
01:20:14,479 --> 01:20:16,641
Зона 51, ты слышишь?

1396
01:20:27,359 --> 01:20:28,850
Итак, идея...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,479
это получить ее
следовать за этим буксиром...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,681
в солончаки...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,922
с помощью ложного передатчика
на борту.

1400
01:20:37,079 --> 01:20:39,525
И однажды
она заглотила наживку...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,681
наши бомбы холодного синтеза
можно поехать в город.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,163
Это Радуйся, Мария!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,600
Но это может сработать.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,364
Есть загвоздка.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,170
Как вы знаете, они вывезли
все наши спутники...

1406
01:20:49,359 --> 01:20:51,043
это значит, что кто-то...

1407
01:20:51,439 --> 01:20:53,203
придется
залетайте вручную.

1408
01:20:53,359 --> 01:20:54,520
И я знаю, что я спрашиваю

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,523
ради высшей жертвы.
Я знаю это.

1410
01:20:57,079 --> 01:20:58,081
<i>Но ты...</i>

1411
01:20:58,239 --> 01:21:00,402
вы единственные пилоты
мы ушли.

1412
01:21:02,239 --> 01:21:04,048
И мне нужен волонтер.

1413
01:21:04,359 --> 01:21:05,690
Давайте сделаем это.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
Я прилечу.

1415
01:21:07,439 --> 01:21:08,440
Нет, ты не будешь.

1416
01:21:10,279 --> 01:21:11,610
Я сделаю это.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,086
Господин Президент.

1418
01:21:22,039 --> 01:21:23,724
Папа, что ты делаешь?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
УИТМОРЕЙ Пэтти.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,645
Есть много причин, почему
Я лучший выбор для этого.

1421
01:21:29,479 --> 01:21:32,323
Вам всем придется забрать
кусочки, как только все закончится.

1422
01:21:34,119 --> 01:21:35,484
Это моя часть.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Мэтью...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
не позволяй ему
садись на этот буксир.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,721
Вы понимаете меня?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,130
Иди к черту
с дороги!

1427
01:21:58,279 --> 01:22:00,760
Если мы пойдем медленнее,
мы пойдем назад.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,287
Не будь придурком.
Мы должны экономить газ.

1429
01:22:04,239 --> 01:22:06,845
Зона 51
находится еще в 75 милях отсюда.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,967
Мы бежим в дыму.

1431
01:22:09,119 --> 01:22:10,804
Что у нас здесь?

1432
01:22:19,359 --> 01:22:20,485
Кто здесь главный?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,765
Никто.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,445
Наш водитель оставил нас
поехать в Миннесоту.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,125
Просто так?
Он только что ушел?

1436
01:22:26,279 --> 01:22:28,362
Он пошел заняться сексом
со своей девушкой.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,887
Да! Все на борт!

1438
01:22:36,039 --> 01:22:38,280
Ждать! А как насчет
наша машина?

1439
01:22:38,439 --> 01:22:39,965
Мы получим новый
когда вы получите лицензию.

1440
01:22:40,119 --> 01:22:41,359
Все в автобусе!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,404
Расскажи генералу
мы в порядке.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,126
Принесите это.

1443
01:22:52,319 --> 01:22:53,400
Покрутите его.

1444
01:22:55,119 --> 01:22:56,121
Хорошо, подключи его.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,248
Радар работает, сэр.

1446
01:23:01,239 --> 01:23:02,729
Сукин сын.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,201
Хорошо, они
приходить быстро. Дэвид...

1448
01:23:05,359 --> 01:23:07,088
<i>у нас настоящая огненная буря
идем к нам</i>

1449
01:23:07,199 --> 01:23:08,485
<i>и не так уж много времени
подготовиться.</i>

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,085
Дай мне цифры,
Господин Президент.

1451
01:23:10,239 --> 01:23:12,003
Девять минут до
прибытие королевского корабля...

1452
01:23:12,159 --> 01:23:15,323
примерно за 22 минуты до
сверло достигает нашего расплавленного ядра.

1453
01:23:15,479 --> 01:23:17,368
Иисус Христос.
Займите свои позиции.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,930
<i>У нас нет
можно потерять секунду.</i>

1455
01:23:21,359 --> 01:23:22,485
Справимся ли мы, сэр?

1456
01:23:23,239 --> 01:23:24,765
Держи пари, что мы это сделаем.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,409
Хорошо,
вот и все, мужики.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,203
Поднимитесь на эту баррикаду.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,081
Приготовьтесь стрелять!

1460
01:23:34,239 --> 01:23:36,925
Эта штука намного круче
чем мачете!

1461
01:23:40,079 --> 01:23:41,764
Извини! Извините,
все!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,081
Это было мое зло!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,768
я посмотрю
если это ясно.

1464
01:23:52,079 --> 01:23:53,524
Джейк!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,206
Адское время
напугать парня!

1466
01:23:56,279 --> 01:23:57,280
Извини.

1467
01:23:57,439 --> 01:23:58,440
О, это хорошо
увидеть тебя!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Это хорошо
увидимся тоже.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,363
Я не думал, что ты справился.
Почему нет?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,801
Ты не летал на истребителе
через какое-то время, вот я и подумал...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,086
Ты жив,
вот что имеет значение.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,079
Хватит воссоединения.
Они нас услышат.

1473
01:24:11,239 --> 01:24:12,320
Многие из нас сделали это!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,567
Ты все еще говоришь громко.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:17,001
Итак, что теперь?
Идти с оружием в руках?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,649
Эй, что ты делаешь?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:21,962
Ребята, вы доберетесь до этих бойцов
и не оставляй меня в подвешенном состоянии.

1478
01:24:22,159 --> 01:24:23,161
Ждать!

1479
01:24:28,239 --> 01:24:29,604
Прошу прощения!

1480
01:24:30,159 --> 01:24:31,320
Здесь, внизу!

1481
01:24:32,119 --> 01:24:33,246
Вот и все.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,882
Слушай, я обычно
не держи обиду...

1483
01:24:37,279 --> 01:24:38,963
но ты убил моих родителей.

1484
01:24:39,119 --> 01:24:40,484
Итак...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,721
Я сделаю исключение
для вас, ребята.

1486
01:24:44,119 --> 01:24:45,121
Чарли, Рейн...

1487
01:24:45,239 --> 01:24:46,445
вы двое
возьмите первый истребитель.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,443
держал этот
какое-то время.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:55,930
Их технология
совсем не изменился!

1490
01:24:56,079 --> 01:24:57,081
Приготовьте оружие.

1491
01:25:00,319 --> 01:25:01,367
Ууу!

1492
01:25:01,439 --> 01:25:02,600
Новый интерфейс.

1493
01:25:05,039 --> 01:25:06,041
Дерьмо.

1494
01:25:07,479 --> 01:25:09,368
Джейк в беде! Пойдем!

1495
01:25:18,159 --> 01:25:20,048
Получение немного
там низко, Рейн.

1496
01:25:27,319 --> 01:25:28,320
Хороший!

1497
01:25:32,199 --> 01:25:34,167
О, нет, ты не знаешь!

1498
01:25:36,159 --> 01:25:38,048
Надо было продолжать бежать.
Убери свою задницу оттуда!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,688
Возьми это!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,524
Ох, чувак. Ага.
Эй, спасибо за это.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,965
Поднимись туда
где твое место.

1502
01:25:46,039 --> 01:25:47,121
Что, ты не
хочешь полететь?

1503
01:25:47,279 --> 01:25:48,280
Черт, нет. Я хочу стрелять.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,246
<i>Пилоты AH, перейдите к
шестой канал на ваших радиоприемниках.</i>

1505
01:25:51,399 --> 01:25:52,730
В любое время, господа.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,167
Ребята, идите вперед.
Мы прикроем тыл.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,086
Большие закрывающиеся двери!

1508
01:26:03,239 --> 01:26:05,162
Большие закрывающиеся двери! Джейк!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,244
<i>Где ты?</i>

1510
01:26:08,479 --> 01:26:10,448
Мы уже в пути!
Дождь, сколько времени у нас есть?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,880
20 секунд, макс.

1512
01:26:12,039 --> 01:26:13,769
Нет, Рейн, стой! Банк ушел!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Нам пора идти!

1514
01:26:17,279 --> 01:26:19,009
Нет! Мы не уходим
кто-нибудь еще позади!

1515
01:26:19,079 --> 01:26:20,649
Больше никто сегодня не умрёт!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,039
Ты со мной?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,760
Я с тобой.

1518
01:26:30,239 --> 01:26:31,445
Здесь становится рискованно!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,170
Дождь, просто уходи отсюда!

1520
01:26:33,319 --> 01:26:35,083
С уважением, сэр,
ни за что, черт возьми!

1521
01:26:38,319 --> 01:26:39,650
- Ну давай же!
- Эй, чувак...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,489
Я просто хочу, чтобы ты знал...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,768
если мы не успеем
отсюда...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:46,002
мне очень жаль, что почти
убить тебя на тренировке.

1525
01:26:46,079 --> 01:26:47,081
Если мы не сделаем это
отсюда,

1526
01:26:47,159 --> 01:26:48,161
Я просто хочу, чтобы ты знал...

1527
01:26:48,239 --> 01:26:49,604
Я нисколько не сожалею о
ударить тебя по лицу.

1528
01:26:55,279 --> 01:26:56,565
Эй, ладно, Чарли!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Ууу!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,882
<i>Ага, все ясно.
Вы ведете, мы следуем.</i>

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,806
Быстрее, Рейн!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,961
Быстрее!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,840
Держись на своем месте, приятель!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,081
Джейк, ты успел?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,119
Дождь...

1536
01:27:24,279 --> 01:27:26,725
ты видел его?
выйти оттуда?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,966
Я не уверен.

1538
01:27:31,479 --> 01:27:32,720
Джейк?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
<i>ДЖЕЙК». Ты скучал по мне?</i>

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,444
Ты не можешь сделать это со мной.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,086
Я сказал тебе
без меня тебе будет одиноко.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,601
<i>Хорошо, авиаторы,
давай повернем и сожжем.</i>

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,809
Часы тикают,
нам нужно выбраться отсюда.

1544
01:27:53,119 --> 01:27:54,884
<i>Ожидание трансляции</i>

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,087
<i>из США
правительство.</i>

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,363
<i>Я понимаю, что многие
люди по всему миру...</i>

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,444
<я>настраиваюсь на этот канал
на своих коротковолновых радиостанциях.</i>

1548
01:28:03,239 --> 01:28:05,560
<i>Тебе там
и здесь дома...</i>

1549
01:28:06,319 --> 01:28:09,289
<я>не ошибитесь,
это последний бой человечества.</i>

1550
01:28:10,199 --> 01:28:11,963
Что мы делаем
в ближайшие 12 минут...

1551
01:28:12,119 --> 01:28:14,805
либо определит
человеческую расу или покончить с ней.

1552
01:28:15,159 --> 01:28:17,082
<i>Для тех из вас, кто слушает...</i>

1553
01:28:17,239 --> 01:28:20,721
<i>независимо от вашей национальности,
цвет кожи или вероисповедание...</i>

1554
01:28:21,399 --> 01:28:23,686
<Я> Я спрашиваю об этом
вы все молитесь за нас.</i>

1555
01:28:25,119 --> 01:28:28,442
<i>Независимо от наших различий,
мы все один народ.</i>

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
<i>Что бы ни случилось...</i>

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
<i>успех или неудача...</i>

1558
01:28:33,319 --> 01:28:35,322
мы справимся с этим вместе...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,404
стоим как один.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,645
<i>Запуск ложной миссии</i>

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,801
<i>Т-минус 60 секунд.</i>

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,206
Патрисия!

1563
01:28:46,399 --> 01:28:47,400
Патрисия!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,845
Что это такое?
Это твой отец.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,649
Он рухнул.
Пойдем со мной скорее.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,765
<i>Миссия активна</i>

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,569
<i>загружен и готов к запуску.</i>

1568
01:28:57,319 --> 01:28:58,320
Где он?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,726
Он пригласил меня в друзья.
Как отец.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,001
Папа!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,130
<i>Приманка</i> конвоя...

1572
01:29:20,279 --> 01:29:21,805
<i>удерживать позицию и быть готовым.</i>

1573
01:29:24,199 --> 01:29:27,248
Здесь сказано, что ты должен
летать на Air <i>Force</i> One.

1574
01:29:27,399 --> 01:29:28,400
Вы встречаетесь с президентом?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,368
Мой отец говорит, что твой сын
никогда не летал в космос...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,760
и это просто
заговор.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,921
<i>О, да?</i>

1578
01:29:33,439 --> 01:29:34,770
Твой отец дебил.

1579
01:29:40,119 --> 01:29:41,121
Ждать.

1580
01:29:42,079 --> 01:29:43,524
Ты это слышишь?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,726
Что, малыш
смеешься надо мной?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,211
Нет. Этот звук.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,247
Ох, мальчик.

1584
01:29:55,039 --> 01:29:57,202
Дети, держитесь
на свои места!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
Они Weinbound.

1586
01:30:01,399 --> 01:30:02,447
<i>10 секунд до контакта.</i>

1587
01:30:04,119 --> 01:30:05,645
<i>Они собираются нацелиться
сначала пушка.</i>

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,131
Мы не получим
слишком много выстрелов,

1589
01:30:07,199 --> 01:30:08,439
так что ты просто сделай
их считают.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,921
По моей команде...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
огонь!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,805
Я должен взять этого бойца.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,121
Мы все еще готовимся
термоядерный двигатель.

1594
01:30:43,279 --> 01:30:44,360
Это всего лишь 32%.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,123
Это более чем достаточно.
Дай мне поводок.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,369
Генерал,
мы в порядке.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,045
Хорошо, Том,
мы готовы идти.

1598
01:30:52,199 --> 01:30:54,362
<i>Активировать ложный передатчик
по моей отметке.</i>

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,521
<i>Три... два...</i>

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
<i>один.</i>

1601
01:31:00,079 --> 01:31:01,764
<i><i>Изоляционная камера активирована.</i>

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,329
Конвой идет.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,046
Дайте им прикрытие огнем. Сейчас.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,608
<i>Сейчас, Том, сейчас.</i>

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,881
Это работает.

1606
01:31:22,239 --> 01:31:23,400
Она следует за приманкой.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,925
Подожди, что
ты делаешь?

1608
01:31:25,119 --> 01:31:26,564
Это не имеет значения.
Мы изолированы.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,880
я переверну это
обратно.

1610
01:31:28,079 --> 01:31:29,081
Зачем вам это делать?

1611
01:31:29,159 --> 01:31:30,685
Чтобы посмотреть, что еще
эта штука знает.

1612
01:31:31,199 --> 01:31:35,125
Извините, просто возьми несколько
вопросы, если вы не возражаете.

1613
01:31:35,279 --> 01:31:36,884
Сэр, есть
школьный автобус

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,291
возглавлял напрямую
в сторону ловушки.

1615
01:31:38,359 --> 01:31:39,360
Нет, нет, нет.

1616
01:31:39,439 --> 01:31:42,046
<i>Дэвид, корабль королевы
будет через две минуты.</i>

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,604
Кто это? Нет, нет, нет!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,042
Там высокий, свисающий мужчина
машет нам туда.

1619
01:31:51,199 --> 01:31:52,247
Высокий, свисающий?

1620
01:31:52,439 --> 01:31:53,850
Это мой Дэвид!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,323
Кто этот слепой идиот?

1622
01:31:56,479 --> 01:31:58,641
Ага! Да, спасибо.

1623
01:32:02,479 --> 01:32:03,720
Папа?

1624
01:32:07,439 --> 01:32:09,920
Это собирается
катапультировать нашу цивилизацию...

1625
01:32:10,079 --> 01:32:11,490
на тысячи лет.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,404
Наше понимание
физики...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,403
червоточины, все,
все!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,050
Эй, успокойся.
Успокоиться!

1629
01:32:17,199 --> 01:32:18,405
я не хочу
успокойся!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,448
Ах! Дэйвид!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,363
Что, нам придется подождать
на конец света

1632
01:32:22,439 --> 01:32:23,600
чтобы мы собрались вместе?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Давай, Дэвид!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,967
Я так рад, что ты жив,
но я сейчас занят.

1635
01:32:27,119 --> 01:32:28,405
Вы будете рады узнать
Я завел несколько знакомств.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,646
Они пришли повидаться с тобой.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,289
я немного занят
прямо сейчас, папа.

1638
01:32:31,479 --> 01:32:32,480
Ты и я, мы
придется поговорить.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,880
Я сказал не сейчас! Смотреть!

1640
01:32:34,039 --> 01:32:35,087
Да, я вижу...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,010
<i>Том, похоже
план работает.</i>

1642
01:32:46,119 --> 01:32:47,609
<Я>Она думает
у вас есть Сфера.</i>

1643
01:32:47,760 --> 01:32:48,921
<i>Она преследует только
бойцы.</i>

1644
01:32:49,039 --> 01:32:50,404
Мы должны забрать этих детей
покрыть. Иди, иди!

1645
01:32:59,039 --> 01:33:01,087
<i>Рад тебя видеть
снова летаю.</i>

1646
01:33:02,119 --> 01:33:03,770
<i>Ваше место в воздухе.</i>

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
<i>Ты должен был позволить мне это сделать.</i>

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,927
<i>Вы спасли мир
однажды, пап.</i>

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,323
<i>Я не сохраняю
мир, Пэтти.</i>

1650
01:33:14,159 --> 01:33:15,604
<i>Я спасаю тебя.</i>

1651
01:33:20,119 --> 01:33:21,246
Том, что происходит?

1652
01:33:21,399 --> 01:33:22,525
<i>Она в моей голове.</i>

1653
01:33:24,279 --> 01:33:25,440
<i>АДАМС». Господин Президент...</i>

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,125
к тебе приближаются истребители
на вашем 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,681
<i>Можете ли вы доставить меня к цели,
Лейтенант Уитмор?</i>

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,444
<Я> Да, сэр. Следуй за мной.</i>

1657
01:33:35,159 --> 01:33:36,207
Давай.

1658
01:33:41,439 --> 01:33:42,440
<i>Иди сейчас!</i>

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,682
Сейчас, сейчас!
Активируйте щит!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,649
Щит включен.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,649
<i>АДАМС». Лейтенант Уитмор,
очистить зону взрыва.</i>

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,444
Удивлены, увидев меня?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,886
Сделай это. Нажми кнопку, Том.
Сделай это, Том.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,166
Это верно. Мы поняли тебя.

1665
01:34:15,439 --> 01:34:17,328
От имени
планета Земля...

1666
01:34:17,479 --> 01:34:19,005
С четвертым июля.

1667
01:34:35,079 --> 01:34:37,480
Есть ли у нас подтверждение,
Дэвид?

1668
01:34:46,479 --> 01:34:48,528
Я думаю, можно с уверенностью сказать:
Господин Президент...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,126
<i>что она у нас есть!</i>

1670
01:34:50,279 --> 01:34:51,770
Да!

1671
01:35:09,439 --> 01:35:10,725
Подожди, если она мертва,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,722
почему ее бойцы
все еще нападает на нас?

1673
01:35:22,079 --> 01:35:23,524
Командование, у нас прорыв!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,125
Как вы думаете, сколько их?</i>
Около двух дюжин, сэр.

1675
01:35:25,239 --> 01:35:26,240
<i>Ни при каких обстоятельствах...</i>

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,930
видят ли они Сферу.

1677
01:35:28,079 --> 01:35:30,480
Вы делаете все, что нужно.
Вы копируете?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Скопируйте это.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:38,001
Это Сэм.
Мой навигатор.

1680
01:35:38,159 --> 01:35:40,048
Эм... Ты намного выше
чем я себе представлял.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,840
Это ее сестра Дейзи.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,159
Эм, сэр...
Вот Бобби.

1683
01:35:43,319 --> 01:35:45,448
Это предполагается
произойти?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,329
<i>Нехорошо.</i>

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,119
О, Боже мой.

1686
01:35:52,279 --> 01:35:53,485
У нее есть собственный щит.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,726
Что это такое?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,529
Ладно, вернемся в автобус, дети.
Вернёмся в автобус.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,805
Пойдем. Вернись
в автобусе!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,846
Возьми ее!

1691
01:36:06,079 --> 01:36:07,365
Имбирь!

1692
01:36:07,479 --> 01:36:08,765
Куда ты идешь?
Нет, нет, нет!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,409
Давай, девочка! Пойдем!

1694
01:36:10,479 --> 01:36:11,480
Нам придется подождать
собака? Полагаю, что так.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Поторопись, Сэм! Ну давай же!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,970
- Ну давай же!
- Иди сюда, девочка!

1697
01:36:14,079 --> 01:36:15,444
Вернись!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,684
- Хорошо. Закрыть дверь.
- Вот дерьмо.

1699
01:36:20,319 --> 01:36:21,605
да, боже мой!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Водить машину!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,606
Все оставшиеся <i>пилоты</i>

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,726
<i>нацеливайтесь на королеву.</i>

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,364
Выгрузите все, что у вас есть!

1704
01:36:44,039 --> 01:36:45,609
Вы это слышали?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,563
Нам нужна резервная копия
здесь, сейчас.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,451
<i>У нас серьезное нарушение
в пятом тюремном блоке.</i>

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,408
<i>У нас на свободе инопланетяне.
Нам нужна поддержка прямо сейчас!</i>

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,243
Эй! Куда ты идешь?

1709
01:37:08,079 --> 01:37:10,207
Боже мой!
Куда она пошла?

1710
01:37:10,359 --> 01:37:12,328
Сэр, эта штука
просто подпрыгнул в воздух!

1711
01:37:12,479 --> 01:37:14,163
Что он сказал?
Что-то о прыжках.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,886
Высматривать!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Ого! Ого!

1714
01:37:42,319 --> 01:37:44,048
Мы внутри
шесть минут, сэр.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,530
<i>Дэвид, шесть минут
к разлому ядра Земли.</i>

1716
01:38:15,359 --> 01:38:17,408
<i>Генерал Адамс,
ее щит опущен!</i>

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,288
<Я> Да!
Повторяю, ее щит опущен.</i>

1718
01:38:19,439 --> 01:38:20,520
Отличная работа, лейтенант.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,762
l9°tY°U, детка!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,488
<i>Мы собираемся
вытащить тебя из этого.</i>

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,324
<i>Целься в ее пистолет, Чарли.
Цельтесь в ее пистолет.</i>

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,086
Это капитан Хиллер.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,331
<i>Мы угнали
парочка инопланетных истребителей.</i>

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Да!
Да!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,761
Не стреляйте в нас!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,081
Это мы тащим за собой дым.

1727
01:39:19,239 --> 01:39:20,765
<i>Роджер,
Капитан Хиллер.</i>

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,081
Давай, возьми ее!

1729
01:39:22,239 --> 01:39:23,570
Пристрели ее!

1730
01:39:26,079 --> 01:39:27,922
<i>АДАМС». Уитмор
уничтожил корабль королевы</i>

1731
01:39:28,000 --> 01:39:30,002
<я> и его дочь
выбил ей щит.</i>

1732
01:39:30,159 --> 01:39:32,207
Слушайте! Они собираются
для нашего расплавленного ядра.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,805
<i>У вас есть 4 минуты...</i>

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,167
<i>чтобы уничтожить королеву.
Так что устройте ей ад.</i>

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,961
Скопируйте это. Никакого давления.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,841
Мы действительно бежим
в чужую тюрьму.

1737
01:39:50,039 --> 01:39:51,326
Это тот самый!

1738
01:39:51,479 --> 01:39:53,368
Открой!
Мы здесь!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,646
Она знает!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,283
Она идет!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,041
Дилан, что происходит?

1742
01:40:19,239 --> 01:40:21,048
Я не знаю. Мои элементы управления
просто перестал отвечать.

1743
01:40:22,039 --> 01:40:23,041
То же самое.

1744
01:40:23,239 --> 01:40:24,923
- Чарли, сделай что-нибудь!
<i>- Я</i> не могу!

1745
01:40:25,119 --> 01:40:26,609
Она, должно быть, взяла под свой контроль
наших систем.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,841
<i>Я думаю, что мы часть
улей сейчас.</i>

1747
01:40:32,439 --> 01:40:34,328
Похоже на
мы не единственные.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,961
Черт возьми?

1749
01:40:41,119 --> 01:40:42,962
Она везет нас
прямо в Зону 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,881
Что ты делаешь?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:51,961
Ты не собираешься
следуй за ней!

1752
01:40:52,039 --> 01:40:53,201
Оставайся позади желтого
линия, пожалуйста, папа.

1753
01:40:53,279 --> 01:40:55,168
Желтой линии нет.
Представьте себе один!

1754
01:41:04,439 --> 01:41:05,440
Возьми это!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Видеть?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,564
Говорил тебе
Я бы это понял.

1757
01:41:22,439 --> 01:41:23,805
Ты слишком много говоришь.

1758
01:41:30,199 --> 01:41:32,282
Детка, мы спасены!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,126
Они поймали меня.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,409
О, нет.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,131
Не волнуйся. я собираюсь
отвезти тебя в лазарет.

1762
01:41:42,359 --> 01:41:44,088
Не волнуйся.
Я не успею.

1763
01:41:44,279 --> 01:41:45,610
Подождите минуту. Ждать.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,171
Ты не можешь идти.

1765
01:41:49,359 --> 01:41:51,088
Кто будет поливать
орхидеи?

1766
01:41:51,399 --> 01:41:52,560
Кто будет уверен

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,085
ты надел штаны
утром?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,041
Верно.

1769
01:41:56,119 --> 01:41:58,440
у меня есть кое-что
Я должен тебе сказать.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,881
Что?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,806
Этот!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,167
Это предполагалось
быть свитером.

1773
01:42:10,359 --> 01:42:11,360
О, нет, нет.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,770
Нет. О, нет.

1775
01:42:35,319 --> 01:42:37,083
<Я>Какого черта
она делает?</i>

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,404
Это близко
достаточно, Дэвид.

1777
01:42:46,119 --> 01:42:47,530
Я думаю, они пытаются
чтобы защитить ее.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,090
Придут еще.

1779
01:42:52,279 --> 01:42:53,280
Дай мне эту вещь.

1780
01:42:53,439 --> 01:42:54,487
Возьми это.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,801
Две минуты, сэр.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,409
<i>Две минуты до взлома ядра.</i>

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,528
Капитан Хиллер,
у тебя есть две минуты.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,841
<i>Две минуты.</i>

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,047
Чувак, мы должны
выбраться из этого торнадо.

1786
01:43:10,239 --> 01:43:11,650
Каждый торнадо
есть глаз, да?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,086
Я думаю, если мы захотим
выстрели в нее,

1788
01:43:13,159 --> 01:43:14,207
нам нужно подняться туда.

1789
01:43:14,359 --> 01:43:15,407
Но как мы
собираешься это сделать?

1790
01:43:15,479 --> 01:43:17,050
У нас нет
осталось любое ручное управление.

1791
01:43:17,199 --> 01:43:19,042
Разве эти вещи не имеют
Фьюжн-драйв или что-то в этом роде?

1792
01:43:19,199 --> 01:43:20,280
<i>Ты шутишь?</i>

1793
01:43:20,439 --> 01:43:22,488
Эта вещь сделана
для космического пространства.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,845
Здесь, внизу, мы сгорим.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,411
У тебя есть идея получше,
Чарли?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,890
<i>Потому что из
где я сижу...</i>

1797
01:43:27,199 --> 01:43:28,439
это похоже
это наш единственный чертов шанс.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,761
Наш единственный шанс умереть.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,841
Чарли, заткнись!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,086
Дождь, включи двигатели.

1801
01:43:35,039 --> 01:43:36,404
- Вы все сумасшедшие!
- Один...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,761
два, три!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,849
Все еще жив.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,922
С тобой все в порядке?
Ууу! Мужчина!

1805
01:44:10,239 --> 01:44:11,810
Мне вернули управление.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,199
<i>И наше оружие
работают!</i>

1807
01:44:13,359 --> 01:44:15,248
Ага,
но наши двигатели сгорели.

1808
01:44:15,399 --> 01:44:18,051
Все в порядке. Это должно быть
тогда контролируемое погружение.

1809
01:44:21,399 --> 01:44:22,685
<i>ДЖЕЙК». Вот она!</i>

1810
01:44:23,359 --> 01:44:24,930
Все,
у нас есть один шанс на это.

1811
01:44:25,079 --> 01:44:27,320
<i>Давайте учтём это.</i>

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,681
Спасибо, что всегда внимательны
для меня, Джейк.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,163
Ты понял, приятель.

1814
01:44:38,319 --> 01:44:39,685
Эй, эй, эй, эй!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,364
Все кончено.
Вы получили их всех.

1816
01:44:41,439 --> 01:44:42,440
Хорошо-

1817
01:44:51,239 --> 01:44:52,729
Кроме этого.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,484
Боже мой.
У нее это есть.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,807
Огонь! Огонь! Огонь!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,807
Будьте готовы к
Близкая встреча, сука!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Чарли!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,045
<i>Иди ей в спину
прямо там, где щупальца!</i>

1823
01:45:15,159 --> 01:45:16,161
<i>Это ее слабое место.</i>

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,288
<i>'лоу-хау.!</i>

1825
01:45:34,199 --> 01:45:35,201
Продолжай стрелять, Чарли!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,170
<Я> Что ты думаешь
Я делаю?</i>

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,444
<i>Черт!</i>

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,564
У этой штуки есть катапультируемые сиденья?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,210
<i>Отрицательно.</i>

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Берегись!

1831
01:45:57,039 --> 01:45:59,122
Я говорил тебе не получать
слишком близко, Дэвид!

1832
01:45:59,279 --> 01:46:01,122
Дэвид, давай уйдем отсюда!

1833
01:46:01,239 --> 01:46:02,604
Резервное копирование. Возвращаться!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,046
Мы живы!

1835
01:46:40,359 --> 01:46:41,485
Мы богаты!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,483
Боже мой.

1837
01:46:45,239 --> 01:46:46,320
Генерал Адамс...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:49,002
<i>Ядро Земли в безопасности.</i>

1839
01:46:52,119 --> 01:46:53,530
Ого! Посмотрите на это!

1840
01:46:55,399 --> 01:46:56,730
Она мертва. Мы получили ее.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:23,880
Воу, воу, воу!

1842
01:47:24,439 --> 01:47:26,203
Детка, опусти пистолет.

1843
01:47:26,359 --> 01:47:27,440
Джейк?

1844
01:47:30,159 --> 01:47:31,286
Джейк!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,520
Мы даже не
женат еще,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,646
ты уже пытаешься
застрелить меня?

1847
01:47:56,239 --> 01:47:58,527
Возможно, нам стоит попробовать это.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,801
Ты знаешь.

1849
01:48:04,079 --> 01:48:05,081
Сначала ужин!

1850
01:48:05,439 --> 01:48:06,440
Ох...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,250
Режиссер Левинсон.

1852
01:48:14,159 --> 01:48:15,161
Отличная работа.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,246
Спасибо,
Господин Президент.

1854
01:48:18,079 --> 01:48:19,240
Хорошая работа.

1855
01:48:19,399 --> 01:48:20,400
Кэтрин...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Хм...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,246
Ничего не говори.
Ты просто все испортишь.

1858
01:48:26,359 --> 01:48:27,520
Кто ты?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,331
Дэвид никогда не упоминал
красивая женщина в его жизни.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,567
Папа!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,529
Я Юлиус.
Я его отец.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,121
Очаровательная.
Я Катрин Марсо.

1863
01:48:36,319 --> 01:48:37,525
Не могли бы вы дать нам
секунду?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,761
Я никогда не был здесь.

1865
01:48:39,319 --> 01:48:43,609
Слушайте, возможно, вам, ребята, стоит
побудь со мной немного...

1866
01:48:44,199 --> 01:48:45,884
Я думаю, что
нам бы этого очень хотелось.

1867
01:48:46,479 --> 01:48:47,640
Да, я бы тоже.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,204
<i>С тобой все в порядке?</i>

1869
01:48:52,359 --> 01:48:54,726
<i>СФЕРА». Я есть. Спасибо вам.</i>

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,967
<i>Это было не зря.</i>

1871
01:48:58,119 --> 01:49:00,282
<i>Вы замечательный вид.</i>

1872
01:49:00,439 --> 01:49:02,488
<i>Не так примитивно
в конце концов, да?</i>

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,210
Ты думаешь, они позволят мне
оставить эту вещь?

1874
01:49:07,359 --> 01:49:09,328
У тебя есть сердце
воина.

1875
01:49:11,359 --> 01:49:14,170
Это самая приятная вещь
мне кто-нибудь когда-либо говорил.

1876
01:49:22,279 --> 01:49:24,088
Чертова работа.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,643
Мы богаты! Мы богаты!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,126
Мы богаты! Мы богаты!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,206
Я не знаю, если эта планета
мог пережить еще одно нападение.

1880
01:50:11,479 --> 01:50:13,083
Извините,
Режиссер Левинсон...

1881
01:50:13,239 --> 01:50:14,969
ты не поверишь...

1882
01:50:15,119 --> 01:50:16,451
оружие
и технология...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,809
эта штука имеет на себе
пресловутый жесткий диск.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,485
Оно хочет, чтобы мы
возглавить их сопротивление!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Что ты имеешь в виду?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,761
Два слова...

1887
01:50:25,159 --> 01:50:27,162
межзвездное путешествие.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,161
Дайте им бой.

1889
01:50:29,319 --> 01:50:30,685
Когда мы уезжаем?

1890
01:50:31,279 --> 01:50:35,524
Мы собираемся ударить
какая-то серьезная инопланетная задница.

